1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Zázračné třešňové květy, kvetoucí v zimě 2 00:00:47,100 --> 00:00:50,470 Toto je bitva během hledání One Piece, 3 00:00:50,470 --> 00:00:54,780 jeden velký poklad, který po sobě zanechal legendární pirátský král Gol D. Roger. 4 00:01:11,960 --> 00:01:17,890 Bezpočet pirátů vztyčilo své vlajky a vypluli k Velké linii. 5 00:01:19,070 --> 00:01:22,850 Toto je Velká pirátská éra. 6 00:01:24,910 --> 00:01:30,770 Z těchto neohrožených posádek povstali piráti s nesmírnou silou, 7 00:01:30,770 --> 00:01:34,080 nejobávanější z nich jsou ti s nadpřirozenými silami... 8 00:01:34,080 --> 00:01:36,380 uděleno konzumací ďábelského ovoce: 9 00:01:36,380 --> 00:01:38,660 Uživatelé The Devil Fruit. 10 00:01:41,990 --> 00:01:47,870 Mezi nimi je chlapec, který snědl ovoce Gomu Gomu a touží být příštím pirátským králem: Opice D. Luffy. 11 00:01:47,870 --> 00:01:51,960 Je kapitánem slaměných pirátů. 12 00:01:51,960 --> 00:01:57,030 Naprosto nezbytným členem posádky, jako je tato, je lékař. 13 00:01:58,130 --> 00:02:01,960 V tuto chvíli však tato loď žádnou nemá. 14 00:02:01,960 --> 00:02:02,810 Proč? 15 00:02:03,350 --> 00:02:07,070 Protože tohle je příběh o setkání... 16 00:02:13,350 --> 00:02:16,990 Denní... trénink... 17 00:02:16,990 --> 00:02:21,200 To je nejlepší způsob, jak se stát skvělým šermířem. 18 00:02:29,770 --> 00:02:31,040 Tak tedy... 19 00:02:34,450 --> 00:02:38,030 Dobře! Dovolte mi zkusit chytit mořského krále nebo něco s tímhle! 20 00:02:38,030 --> 00:02:41,400 Co?! Hej, Luffy, kde jsi našel tu věc?! 21 00:02:41,400 --> 00:02:43,680 Jen tam leželo. 22 00:02:43,940 --> 00:02:45,570 Hej, hej, kapitáne! 23 00:02:45,570 --> 00:02:48,630 Můžu ti udělat, co chceš, když mě jen požádáš. 24 00:02:48,630 --> 00:02:50,720 Koneckonců jsem loďař. 25 00:02:50,720 --> 00:02:51,480 Franky! 26 00:02:51,780 --> 00:02:54,340 Ne, bez ohledu na to, jak se na to díváš, mořského krále nechytíš... 27 00:02:54,340 --> 00:02:59,400 Pokud potřebujete něco chytit, neměl byste to nechat na mně, velkém odstřelovači, Usopp-sama? 28 00:02:59,990 --> 00:03:02,870 Hej, vy lidi! Víš, co se stalo s mými váhami? 29 00:03:04,050 --> 00:03:06,160 Hej, to jsou moje, sakra! 30 00:03:06,430 --> 00:03:08,210 Oh, sakra! Zoro je šílený! 31 00:03:08,210 --> 00:03:09,970 Slaměný klobouk! Pospěšte si a vyhoďte to! 32 00:03:09,970 --> 00:03:11,710 Zničte důkazy! 33 00:03:11,710 --> 00:03:13,080 Dobrý nápad! Tady, chyť! 34 00:03:13,080 --> 00:03:14,700 Jsi příliš pomalý! 35 00:03:15,210 --> 00:03:17,480 Vrať to, sakra! 36 00:03:18,080 --> 00:03:19,700 Určitě jsou hluční. 37 00:03:20,590 --> 00:03:22,530 Nami-labuť! 38 00:03:22,530 --> 00:03:24,850 Robin-chwan! 39 00:03:26,890 --> 00:03:30,660 Chtěli byste ochutnat dnešní odpolední pohodovou svačinu, petits fours? 40 00:03:30,660 --> 00:03:31,440 Děkuju. 41 00:03:31,970 --> 00:03:35,510 Moje hrdost jako lodního kuchaře, stejně jako moje srdce a duše, šla do toho. 42 00:03:35,510 --> 00:03:37,190 Užijte si prosím... 43 00:03:40,020 --> 00:03:43,670 Slabé, červenající se tváře... chvějící se oči... 44 00:03:44,200 --> 00:03:47,450 Tohle je pohled zamilované dívky! 45 00:03:48,080 --> 00:03:51,160 Na koho se ty oči mohly dívat? Mohlo by to být... 46 00:03:51,160 --> 00:03:52,970 mě?! 47 00:03:54,880 --> 00:03:56,310 Vzduch se změnil... 48 00:03:56,310 --> 00:03:58,180 Přichází obrovský poryv větru. 49 00:03:58,180 --> 00:03:59,550 Pospěšte si, natáhněte plachty! 50 00:03:59,550 --> 00:04:01,920 Posuňte se na jih! 51 00:04:02,230 --> 00:04:04,380 Franky! Připravte sudy coly! 52 00:04:04,380 --> 00:04:06,350 Odstřelíme výbuchem! 53 00:04:06,350 --> 00:04:08,140 Jasně! Nechte to na mně! 54 00:04:10,470 --> 00:04:12,350 Všichni připraveni?! 55 00:04:12,350 --> 00:04:13,340 Jo! 56 00:04:13,340 --> 00:04:14,770 Jdeme na to! 57 00:04:14,930 --> 00:04:19,880 Coup De Burst 58 00:04:30,770 --> 00:04:34,750 Síla Burst je úžasná jako vždy! 59 00:04:47,600 --> 00:04:49,100 Ale co se děje? 60 00:04:49,100 --> 00:04:52,590 Nezpochybňuji Nami nebo tak něco, ale stejně... 61 00:04:52,590 --> 00:04:54,540 Proč jsme tak najednou změnili kurz? 62 00:05:04,190 --> 00:05:06,150 co to je?! 63 00:05:06,150 --> 00:05:07,240 Cyklon! 64 00:05:07,240 --> 00:05:11,240 Je to přesně tam, kam naše loď před minutou mířila! 65 00:05:11,240 --> 00:05:14,120 Kdybychom zůstali v kurzu, narazili bychom přímo do toho! 66 00:05:14,830 --> 00:05:18,050 Říká se, že cyklóny v Grand Line nelze předvídat... 67 00:05:18,050 --> 00:05:20,430 že přijdou bez varování... 68 00:05:21,130 --> 00:05:23,130 Nečekal bych od tebe nic méně, Nami. 69 00:05:25,160 --> 00:05:27,340 Všichni, to je špatné! Pojďte rychle! 70 00:05:27,340 --> 00:05:29,940 Nami-chan má strašnou horečku! 71 00:05:29,940 --> 00:05:32,350 Co?! Horečka? To je špatné! 72 00:05:33,620 --> 00:05:36,020 Ith Nami-než bude trápení? 73 00:05:36,020 --> 00:05:37,810 A co, Wobin-tan? 74 00:05:38,160 --> 00:05:41,020 Uzdraví se, když sní trochu masa! Maso! Maso! 75 00:05:41,020 --> 00:05:44,250 Ty idiote! V takových chvílích potřebujete osvěžující colu! 76 00:05:44,250 --> 00:05:45,780 Nemůžete se vy dva trochu víc znepokojovat?! 77 00:05:45,780 --> 00:05:47,470 Buď zticha! 78 00:05:47,470 --> 00:05:49,140 promiň... 79 00:05:49,140 --> 00:05:51,370 Tak vysoko... Její teplota je 41 stupňů! 80 00:05:51,370 --> 00:05:53,230 Je to špatné? 81 00:05:53,230 --> 00:05:56,250 Nevím... Nikdy předtím jsem nebyl nemocný. 82 00:05:56,250 --> 00:05:57,240 Já taky ne. 83 00:05:57,240 --> 00:05:58,210 Co se děje, Robine? 84 00:05:58,870 --> 00:06:02,220 No, archeologie je moje specializace, ne medicína... 85 00:06:02,220 --> 00:06:05,550 Ale vím, že taková teplota není normální. 86 00:06:05,550 --> 00:06:07,840 Měli bychom ji co nejdříve dostat k lékaři. 87 00:06:08,270 --> 00:06:11,550 lékař? Na této lodi žádný nemáme. 88 00:06:11,550 --> 00:06:14,570 Jo, lodní doktor by se hodil. 89 00:06:14,570 --> 00:06:18,270 To může být smrtelná nemoc! 90 00:06:19,220 --> 00:06:21,250 Nami zemře?! 91 00:06:21,250 --> 00:06:23,730 Nami-dan, pweade neumírej! 92 00:06:25,930 --> 00:06:26,860 Buď zticha! 93 00:06:26,860 --> 00:06:28,700 Plnou rychlostí k nejbližšímu lékaři! 94 00:06:28,700 --> 00:06:31,310 Zachráníme Nami! 95 00:07:41,700 --> 00:07:43,090 Pirátská loď? 96 00:07:50,490 --> 00:07:52,950 Ztraťte se, zatracení piráti! 97 00:07:53,370 --> 00:07:55,360 Tohle není místo pro tebe! 98 00:07:55,360 --> 00:07:56,950 Pospěšte si a vypadněte odtud! 99 00:07:56,950 --> 00:07:58,880 Jeden z našich členů posádky je nemocný. 100 00:07:58,880 --> 00:08:00,340 Hledáme lékaře. 101 00:08:00,340 --> 00:08:01,410 Řekněte nám prosím, kde ho najdeme. 102 00:08:01,410 --> 00:08:03,180 Myslíš, že bychom tomu propadli?! 103 00:08:03,180 --> 00:08:05,160 Jste jen banda špinavých pirátů! 104 00:08:04,260 --> 00:08:05,570 co se to tu děje? 105 00:08:05,160 --> 00:08:07,380 Co nás zajímá, jestli zemřeš nebo ne? 106 00:08:05,600 --> 00:08:07,380 Dalton-san. Jsou tu nějací piráti. 107 00:08:07,680 --> 00:08:10,590 Pak sem můžete přivést doktora? Prosím! 108 00:08:10,590 --> 00:08:13,570 Trpí vážnou nemocí! Prosím, pomozte jí! 109 00:08:13,570 --> 00:08:15,090 Přestaň se motat! 110 00:08:16,510 --> 00:08:19,640 Proč, ty... Neopovažuj se... 111 00:08:26,630 --> 00:08:27,310 Slaměný klobouk! 112 00:08:27,490 --> 00:08:30,210 Hej! Co kdybyste ho zabili?! Byl neozbrojený! 113 00:08:30,210 --> 00:08:31,280 No já jen... 114 00:08:43,390 --> 00:08:44,780 Prosím tě. 115 00:08:44,780 --> 00:08:46,960 Luffy, ty-! 116 00:08:46,960 --> 00:08:48,670 Prosím, zavolejte lékaře. 117 00:08:49,350 --> 00:08:51,630 Prosím, pomoz mému příteli! 118 00:09:03,430 --> 00:09:06,060 Vezmu tě do naší vesnice. 119 00:09:07,010 --> 00:09:08,380 Následuj mě. 120 00:09:09,300 --> 00:09:10,730 Děkuju. 121 00:09:11,820 --> 00:09:14,450 Toto místo je určitě studené! 122 00:09:14,840 --> 00:09:18,010 Klima na Grand Line se ostrov od ostrova liší. 123 00:09:18,010 --> 00:09:19,420 Tohle musí být zimní ostrov. 124 00:09:19,420 --> 00:09:22,010 Zimní ostrov? Takže proto je tolik sněhu. 125 00:09:22,010 --> 00:09:24,550 Miluji bílý sníh! 126 00:09:25,700 --> 00:09:29,070 Na tomto ostrově máme léta, ale sníh nikdy neroztaje. 127 00:09:29,650 --> 00:09:31,270 Žít v království sněhu je drsné, 128 00:09:31,270 --> 00:09:33,010 ale nemůžeme jen tak opustit naši vlast. 129 00:09:33,890 --> 00:09:36,230 Možná jsem se trochu opozdil, abych se představil, ale jmenuji se Dalton. 130 00:09:36,230 --> 00:09:38,570 Jsem ochránce ostrova. 131 00:09:38,570 --> 00:09:40,420 Omlouvám se za nepřátelské přivítání. 132 00:09:40,420 --> 00:09:41,690 Nedělej si s tím starosti. 133 00:09:41,690 --> 00:09:43,800 Jsme piráti; jsme na to zvyklí. 134 00:09:43,800 --> 00:09:47,160 Ale ty tam. Jsem si jistý, že jsem tě předtím viděl trefit tou kulkou... 135 00:09:47,160 --> 00:09:50,110 Oh, zbraně na mě nefungují. 136 00:09:50,110 --> 00:09:52,570 Ten chlap snědl ovoce Gomu Gomu. Je to gumák. 137 00:09:52,860 --> 00:09:55,520 Chápu. I ty jsi snědl ďábelské ovoce. 138 00:09:55,520 --> 00:10:00,970 Ale navzdory schopnostem, které tím můžete získat, 139 00:10:00,970 --> 00:10:04,540 nikdy se nesmíš nechat stát skutečným ďáblem! 140 00:10:04,540 --> 00:10:05,630 Co? 141 00:10:05,630 --> 00:10:09,190 Oh, ne. Neměl jsem na mysli vás lidi. 142 00:10:09,190 --> 00:10:10,500 Tento ostrov měl... 143 00:10:09,500 --> 00:10:11,630 Ach, sob! 144 00:10:14,290 --> 00:10:15,090 Sob?! 145 00:10:18,190 --> 00:10:19,260 Psík mývalovitý? 146 00:10:19,710 --> 00:10:20,970 Krtek? 147 00:10:20,970 --> 00:10:22,350 Kukačka? 148 00:10:22,860 --> 00:10:24,320 Špatně! 149 00:10:24,320 --> 00:10:27,430 Ach, teď, když se na to dívám, to musí být vycpaný jelen! 150 00:10:27,430 --> 00:10:29,230 Jo, teď když to zmiňuješ... 151 00:10:29,230 --> 00:10:31,890 Kdyby to bylo něco jiného, bylo by to monstrum! 152 00:10:31,890 --> 00:10:32,820 Netvor?! 153 00:10:34,890 --> 00:10:36,280 Mluvilo to! 154 00:10:46,010 --> 00:10:46,780 Jsem mrtvý. 155 00:10:46,780 --> 00:10:48,750 To je Turistický medvěd. Je to neškodné. 156 00:10:49,370 --> 00:10:51,690 Jen pozor na své způsoby. 157 00:10:55,910 --> 00:10:57,710 mrazím... 158 00:10:58,790 --> 00:11:00,970 Asi se půjdu vykoupat. 159 00:11:03,080 --> 00:11:05,880 Tohle je naše vesnice, Bighorn. 160 00:11:06,400 --> 00:11:07,750 Za prvé, proč nepřijdeš ke mně domů? 161 00:11:07,750 --> 00:11:10,550 Jsi si jistý, Daltone? Jsou to piráti, víš! 162 00:11:10,550 --> 00:11:13,530 Nemyslí nám nic zlého. Náhodou tudy propluli. 163 00:11:13,530 --> 00:11:14,990 Můžeme jim věřit. 164 00:11:14,990 --> 00:11:16,570 Oh, dobře. 165 00:11:16,570 --> 00:11:17,940 nechám to na vás. 166 00:11:21,780 --> 00:11:23,820 Její teplota je 42 stupňů?! 167 00:11:23,820 --> 00:11:26,690 Ano... Prosím, pospěšte si a zavolejte lékaře! 168 00:11:26,690 --> 00:11:28,530 Tahle vesnice ho má, ne?! 169 00:11:28,530 --> 00:11:31,840 Na tomto ostrově máme jen jednoho lékaře. čarodějnice. 170 00:11:31,840 --> 00:11:32,910 Čarodějnice? 171 00:11:32,910 --> 00:11:35,040 Vidíš hory za oknem, že? 172 00:11:35,040 --> 00:11:37,250 Jo... Ehm... 173 00:11:37,600 --> 00:11:38,630 Ahoj! 174 00:11:38,630 --> 00:11:40,880 Tohle je Hyper Snowman-san! 175 00:11:40,880 --> 00:11:42,590 Tohle je Sněhová příšera Shirora! 176 00:11:42,830 --> 00:11:44,800 Jo, jo, jo! 177 00:11:44,800 --> 00:11:46,620 Vyhodím z vás dvou kecy! 178 00:11:47,390 --> 00:11:49,040 co se děje? 179 00:11:52,990 --> 00:11:54,730 Je to Medvěd na výletě! 180 00:11:55,860 --> 00:11:56,830 Hluboká úklona. 181 00:11:56,830 --> 00:11:57,920 Hej. 182 00:12:00,870 --> 00:12:04,800 Na vrcholu nejvyšší hory stojí hrad. 183 00:12:04,800 --> 00:12:07,270 Právě teď je to hrad bez krále. 184 00:12:07,270 --> 00:12:08,160 Hrad? 185 00:12:08,600 --> 00:12:11,860 Jediný lékař na tomto ostrově, kterému lidé říkají čarodějnice, 186 00:12:12,440 --> 00:12:14,960 Doktor Kureha, žije tam sám. 187 00:12:14,960 --> 00:12:17,840 Co? Tak ji prosím zavolej sem dolů! 188 00:12:17,840 --> 00:12:20,040 Rád bych, ale nemáme ji jak kontaktovat. 189 00:12:20,040 --> 00:12:21,280 co? 190 00:12:21,280 --> 00:12:25,040 Na hrad vedla lanovka, ale ta byla stržena. 191 00:12:25,040 --> 00:12:26,520 Přesto si stále říká doktorka?! 192 00:12:26,520 --> 00:12:27,430 Co je to za člověka? 193 00:12:27,750 --> 00:12:32,420 Určitě je zručná, ale je to dost výstřední stará dáma. 194 00:12:32,420 --> 00:12:34,690 Je jí skoro sto čtyřicet let. 195 00:12:36,220 --> 00:12:38,250 Opravdu? Je v pořádku? 196 00:12:38,250 --> 00:12:40,900 Jak se lidé v okolí vypořádávají s nemocemi a zraněními? 197 00:12:41,290 --> 00:12:43,560 Každou chvíli sestupuje z hory. 198 00:12:43,560 --> 00:12:45,820 Vyhledává pacienty, léčí je, 199 00:12:45,820 --> 00:12:49,500 a vezme si z jejich domů, co chce, jako platbu. 200 00:12:49,500 --> 00:12:51,330 Nezní to jako moc milá dáma. 201 00:12:51,330 --> 00:12:53,260 Hej, hej. Je skoro jako pirát. 202 00:12:53,260 --> 00:12:55,920 Ale jak se ta stará dáma dostane dolů z hory? 203 00:12:56,930 --> 00:12:59,090 Tohle je jen fáma, 204 00:12:59,690 --> 00:13:06,340 ale lidé říkají, že ji viděli siluetu měsíce, jak letí dolů na saních. 205 00:13:06,780 --> 00:13:08,970 Proto jí říkají čarodějnice. 206 00:13:08,970 --> 00:13:11,910 A... Čarodějnice, která létá po obloze? 207 00:13:11,910 --> 00:13:16,740 Jiní lidé tvrdí, že ji viděli s podivným tvorem, který se nepodobal ničemu, co dosud viděli. 208 00:13:16,740 --> 00:13:18,160 Ten... Ohavný Sněžný muž?! 209 00:13:18,160 --> 00:13:20,700 Věděl jsem, že existuje... Je to Ohavný Sněžný muž! 210 00:13:19,350 --> 00:13:20,700 Sakra. 211 00:13:20,700 --> 00:13:23,720 Na tomto ostrově je zvláštní mít jen jednoho lékaře. 212 00:13:20,960 --> 00:13:22,920 Musí být nebezpečná být s Ohavným Sněžným mužem. 213 00:13:22,920 --> 00:13:24,990 Aah! Mám nemoc "Neměl bych jít na hory"! 214 00:13:23,720 --> 00:13:24,990 A k tomu stará dáma! 215 00:13:25,340 --> 00:13:27,990 Hej! co to děláš?! 216 00:13:27,990 --> 00:13:30,450 Ahoj, Nami! Nami! Slyšíš mě? 217 00:13:33,390 --> 00:13:34,830 Oh, je vzhůru! 218 00:13:35,310 --> 00:13:39,000 Musíme vylézt na horu, abychom se dostali k doktorovi, takže lezeme na horu. 219 00:13:39,000 --> 00:13:41,790 Nebuď tak bezohledný! Co budeš dělat s Nami-san?! 220 00:13:41,790 --> 00:13:43,120 to je v pohodě. Ponesu ji. 221 00:13:43,120 --> 00:13:44,820 Ne, to bude příliš nebezpečné! 222 00:13:44,820 --> 00:13:47,120 Proč? Nejlepší je dostat ji tam co nejdříve, ne? 223 00:13:47,120 --> 00:13:49,770 Stejně nevíme, kdy ten doktor přijde... 224 00:13:49,770 --> 00:13:52,370 Stav Nami-san je příliš vážný! 225 00:13:54,370 --> 00:13:55,870 Nami-san? 226 00:13:55,870 --> 00:13:56,640 Nami? 227 00:14:01,310 --> 00:14:02,570 Počítám s tebou! 228 00:14:02,850 --> 00:14:04,310 To jsem chtěl slyšet! 229 00:14:05,050 --> 00:14:06,150 Nechte to na mně! 230 00:14:10,270 --> 00:14:12,020 Jste blázni. 231 00:14:12,020 --> 00:14:13,390 Právo! půjdu taky! 232 00:14:13,390 --> 00:14:14,440 Pak budu i já. 233 00:14:14,440 --> 00:14:16,780 Ne, musíme si pospíšit. 234 00:14:16,780 --> 00:14:18,580 Bude lepší, když půjde jen pár z nás. 235 00:14:18,580 --> 00:14:20,800 Právo! Jděte, vy dva! 236 00:14:20,800 --> 00:14:22,290 Počkám tady s Robinem! 237 00:14:23,200 --> 00:14:25,800 Nebudu ti bránit, jestli to myslíš vážně. 238 00:14:25,800 --> 00:14:28,870 ale můžete cestou narazit na stádo Lapahnů. 239 00:14:28,870 --> 00:14:31,180 Jsou to brutální, masožraví králíci. 240 00:14:31,710 --> 00:14:34,230 Pokud vás napadne jejich stádo, nepřežijete to. 241 00:14:34,230 --> 00:14:36,700 Králíci? To není problém, ne? 242 00:14:36,700 --> 00:14:38,350 Jasně. Prostě je kopnu! 243 00:14:38,680 --> 00:14:41,310 Tak jdeme na to! Než Nami zemře! 244 00:14:41,310 --> 00:14:44,840 Neříkej takové zlověstné věci, ty zatracený bastarde! 245 00:14:46,270 --> 00:14:47,880 Budou v pořádku? 246 00:14:47,880 --> 00:14:49,240 Dokud jsou to tihle dva. 247 00:14:49,240 --> 00:14:51,570 Doufám, že se jim podaří dostat Nami až tam... 248 00:14:52,630 --> 00:14:54,590 Nemá smysl tu stát a dělat si starosti. 249 00:14:54,590 --> 00:14:56,040 Prosím, pojďte dovnitř. 250 00:14:56,470 --> 00:14:59,940 Ne. Chci zůstat venku. 251 00:14:59,940 --> 00:15:01,230 Stejně jako já. 252 00:15:02,710 --> 00:15:04,170 Chápu. 253 00:15:04,170 --> 00:15:08,680 V tom případě vám budu dělat společnost. 254 00:15:10,800 --> 00:15:13,890 Jednou jsme je měli, víš. 255 00:15:13,890 --> 00:15:15,160 co? 256 00:15:15,160 --> 00:15:16,380 Lékaři. 257 00:15:17,410 --> 00:15:21,490 Bývaly doby, kdy naše země proslula svými lékařskými znalostmi. 258 00:15:21,490 --> 00:15:25,160 Jenže před půl rokem země padla... 259 00:15:25,740 --> 00:15:27,440 kvůli pirátskému útoku. 260 00:15:28,230 --> 00:15:31,170 Byli jsme napadeni Černovousem a jeho posádkou. 261 00:15:31,700 --> 00:15:36,620 Proti jejich děsivé síle bylo království rozdrceno. 262 00:15:37,220 --> 00:15:39,950 Takže proto jsi k nám byl tak nepřátelský. 263 00:15:40,630 --> 00:15:44,310 Mnozí si ale myslí, že to ze země udělalo lepší místo. 264 00:15:44,310 --> 00:15:46,550 To v žádném případě nemůže být! Jak?! 265 00:15:47,490 --> 00:15:51,260 Protože království bylo pod tyranií! 266 00:15:53,350 --> 00:15:56,030 Byli jsme známí jako země pokročilé lékařské vědy, 267 00:15:56,670 --> 00:16:00,450 ale jen dvacet lékařů smělo zůstat v zemi. 268 00:16:00,980 --> 00:16:05,730 Zbytek byl utracen v Doktorském lovu a vyhnán ze země. 269 00:16:06,100 --> 00:16:08,220 Proč by to dělali? 270 00:16:08,220 --> 00:16:10,970 Dát králi úplnou kontrolu nad zdravotnickými zařízeními země! 271 00:16:10,970 --> 00:16:13,960 Bez dalších lékařů byli občané nuceni prosit krále o pomoc. 272 00:16:13,960 --> 00:16:16,490 Držet každého nemocného v království jako rukojmí... 273 00:16:17,590 --> 00:16:18,700 Bylo to trestné! 274 00:16:23,560 --> 00:16:25,810 Král se jmenoval Wapol. 275 00:16:25,810 --> 00:16:29,860 Baku: Chomp 276 00:16:25,810 --> 00:16:29,860 Snědl ovoce Baku Baku a získal sílu sežrat cokoliv. 277 00:16:30,570 --> 00:16:33,430 Byl to absolutně nejhorší druh krále! 278 00:16:33,430 --> 00:16:36,930 Ale toho chlapa zabili piráti, že? 279 00:16:36,930 --> 00:16:37,820 V tom případě... 280 00:16:37,820 --> 00:16:40,390 Jakmile si Wapol uvědomil sílu pirátů, 281 00:16:40,390 --> 00:16:43,850 vzal doktory a jako první utekl z království! 282 00:16:44,310 --> 00:16:45,990 Ani se nepokusil bránit. 283 00:16:45,990 --> 00:16:47,980 Jednoduše opustil celé království! 284 00:16:48,920 --> 00:16:50,590 Jak strašné. 285 00:16:50,590 --> 00:16:53,200 Pak ta "čarodějnice", která žije na tom zámku... 286 00:16:54,450 --> 00:16:59,440 Doktor Kureha je jediným doktorem, který unikl z Doctor Hunt. 287 00:17:02,220 --> 00:17:04,560 Doktore! Piráti přistáli! 288 00:17:04,560 --> 00:17:06,030 Mohou sem také přijít... 289 00:17:06,030 --> 00:17:09,890 Opravdu. Tam dole je určitě spousta pirátských lodí. 290 00:17:11,890 --> 00:17:15,070 Vypadá to, že tohle bude rušný den, Choppere. 291 00:17:15,070 --> 00:17:16,380 Mnoho? 292 00:17:18,220 --> 00:17:19,800 H-Jak to může být?! 293 00:17:20,460 --> 00:17:22,320 Musíme varovat vesnici! 294 00:17:22,320 --> 00:17:23,710 Právo! 295 00:17:23,710 --> 00:17:25,300 Nenechte je vkročit na pevninu! 296 00:17:25,300 --> 00:17:27,440 Musíme je zastavit, jak jen to půjde! 297 00:17:30,190 --> 00:17:31,810 Co? 298 00:17:47,750 --> 00:17:50,670 Děsivý! 299 00:17:53,870 --> 00:17:55,860 Nemůžu tu jen tak sedět! 300 00:17:59,760 --> 00:18:02,630 Dosáhli jsme Drum Kingdom, Bro-chan! 301 00:18:02,630 --> 00:18:05,570 Zasněžené, jako vždy! 302 00:18:09,800 --> 00:18:11,660 Ochladilo se... 303 00:18:11,660 --> 00:18:12,730 Zvedl se vítr. 304 00:18:13,200 --> 00:18:15,190 Proč jsi vůbec bos? 305 00:18:15,190 --> 00:18:17,140 Už jen pohled na tebe bolí. 306 00:18:17,140 --> 00:18:18,860 Tohle je jen můj stylus! 307 00:18:19,120 --> 00:18:21,160 Co myslíš tím "stylus"? Nemyslíš "styl"? 308 00:18:21,930 --> 00:18:23,730 To je vlastně jedno, ne? 309 00:18:23,730 --> 00:18:25,520 Ano, platí! Znamenají úplně jiné věci. 310 00:18:25,520 --> 00:18:27,400 Co je tedy "stylus"? 311 00:18:27,400 --> 00:18:29,210 Ty jsi to řekl! 312 00:18:29,210 --> 00:18:30,170 Kromě toho... 313 00:18:30,400 --> 00:18:32,740 už mi to nějakou dobu leze na nervy! 314 00:18:32,740 --> 00:18:34,840 Co bylo s tím chlapem? 315 00:18:35,240 --> 00:18:37,950 Co to bylo za loď? Tady máme opravdu štěstí! 316 00:18:37,950 --> 00:18:40,800 Tento týden jsem v super stavu! 317 00:18:40,800 --> 00:18:43,880 Proč jsem musel jít já? 318 00:18:43,880 --> 00:18:47,080 To jen proto, že jsi tu usnul! 319 00:18:47,080 --> 00:18:49,890 Kromě toho, neříkal jsi, že se půjdeš vykoupat? 320 00:18:49,890 --> 00:18:51,050 Ztratil jsem se. 321 00:18:51,050 --> 00:18:52,860 Na lodi?! 322 00:18:52,860 --> 00:18:54,860 Nevím, jak na té lodi něco najít. 323 00:18:54,860 --> 00:18:58,220 Proč, ty! Máš problém s mým designem?! 324 00:19:07,790 --> 00:19:09,680 Co se děje?! 325 00:19:09,680 --> 00:19:12,710 Chtějí s námi bojovat?! 326 00:19:23,270 --> 00:19:24,700 Bílí medvědi? 327 00:19:24,700 --> 00:19:26,430 Ne, jsou to králíci. 328 00:19:26,430 --> 00:19:28,680 Ale je jich určitě hodně... 329 00:19:29,640 --> 00:19:32,660 Poslouchej, Luffy. Na tyhle lidi nesmíte zaútočit, ať se děje cokoliv! 330 00:19:32,660 --> 00:19:33,230 Proč? 331 00:19:33,540 --> 00:19:36,720 Šok z vašich úderů bude bolet i Nami-san! 332 00:19:36,720 --> 00:19:39,360 Pokud to uděláte, opravdu zemře! 333 00:19:39,360 --> 00:19:41,490 Mám to! Nebudu bojovat! 334 00:19:43,890 --> 00:19:45,030 Naskočilo nám to! 335 00:19:48,610 --> 00:19:49,950 Jak se to mohlo pohybovat tak rychle?! 336 00:19:51,330 --> 00:19:52,660 Flanc Shoot 337 00:19:57,510 --> 00:20:00,760 Nemůžu pořádně kopnout do všeho toho sněhu... 338 00:20:03,950 --> 00:20:04,550 co? 339 00:20:16,180 --> 00:20:18,370 Přijdou všichni najednou! 340 00:20:18,370 --> 00:20:19,360 Utíkej do lesa! 341 00:20:23,290 --> 00:20:26,200 Všechny tyto stromy by je měly zpomalit! 342 00:20:31,630 --> 00:20:32,660 Nebo ne... 343 00:20:37,700 --> 00:20:38,590 Proč, ty...! 344 00:20:38,750 --> 00:20:39,710 Zastávka! 345 00:20:41,260 --> 00:20:42,660 Střílejte 346 00:20:46,540 --> 00:20:49,170 blbečku! Nechte to na mně! 347 00:20:49,170 --> 00:20:49,850 promiň! 348 00:20:50,220 --> 00:20:51,650 Musíme je setřást! 349 00:20:51,650 --> 00:20:54,330 Pokud se pokusíme bojovat se všemi těmi chlapy, budeme tu celý den! 350 00:21:07,000 --> 00:21:08,660 Proč, ty...! 351 00:21:14,160 --> 00:21:16,080 Ty bastarde! 352 00:21:21,370 --> 00:21:26,510 Vy lidi! Máte před sebou dlouhou cestu, než s námi budete moci skutečně bojovat! 353 00:21:52,660 --> 00:21:54,750 Santouryu: Styl tří mečů 354 00:21:52,790 --> 00:21:54,280 Santouryu (styl tří mečů) 355 00:21:55,540 --> 00:21:58,670 Tatsumaki: Tornádo, Dragon Twist 356 00:21:55,650 --> 00:21:58,020 Tatsumaki (Tornádo/Dragon Twist) 357 00:22:01,570 --> 00:22:03,950 Coup de Vent 358 00:22:08,580 --> 00:22:11,010 Silná pravice 359 00:22:24,090 --> 00:22:25,660 A-Úžasné... 360 00:22:25,660 --> 00:22:27,720 kdo jsou tito chlapi? 361 00:22:27,720 --> 00:22:29,200 Hej! 362 00:22:29,200 --> 00:22:31,120 Jsi v pořádku? 363 00:22:31,120 --> 00:22:34,690 P-Docela... Vy jste nás zachránili... 364 00:22:40,020 --> 00:22:42,420 kdo jsou oni? 365 00:22:42,420 --> 00:22:46,130 Dělají spoustu problémů. Přesto je to v pořádku. 366 00:22:46,130 --> 00:22:49,840 Nejsou nic ve srovnání s Wapol-sama. 367 00:22:49,840 --> 00:22:53,010 Kromě toho máme mocného spojence. 368 00:22:53,010 --> 00:22:56,620 Máme staršího bratra Wapol-sama, Mushroo-sama. 369 00:23:04,260 --> 00:23:06,610 Tohle je docela působivá loď. 370 00:23:06,610 --> 00:23:08,440 Musím to opravit později. 371 00:23:10,670 --> 00:23:12,870 Hej. co to děláš? 372 00:23:13,910 --> 00:23:17,750 Našel jsem zde docela zajímavé auto... 373 00:23:18,410 --> 00:23:19,750 Co to je? 374 00:23:20,780 --> 00:23:22,290 Jak je používáte? 375 00:23:35,430 --> 00:23:38,650 Jako vždy jíte dost hrozné věci. 376 00:23:38,650 --> 00:23:40,510 Neříkej to, Bro-chan... 377 00:23:40,510 --> 00:23:44,010 Ty zatracený marone! Řekl jsem ti, abys mi říkal "Velký bratr"! 378 00:23:44,010 --> 00:23:46,410 Promiň, Bro-chan, ale víš... 379 00:23:46,410 --> 00:23:47,160 co? 380 00:23:47,160 --> 00:23:50,380 I když jsem konečně osvobodil tebe a všechny, 381 00:23:50,380 --> 00:23:53,730 opravdu obnovíme království? 382 00:23:55,060 --> 00:23:57,130 Kdo si sakra myslíš, že jsem? 383 00:23:57,130 --> 00:24:00,770 Není nic, co by velký Mushroo-sama nedokázal! 384 00:24:00,770 --> 00:24:02,310 Přesně jak jsem od tebe očekával, Bro-chan! 385 00:24:04,430 --> 00:24:09,110 Přesto musím říct, že je to škoda Černovous odešel. Chtěl jsem ho porazit sám. 386 00:24:09,110 --> 00:24:11,660 Chci se taky trochu pobavit... 387 00:24:11,660 --> 00:24:13,910 Wapol-sama! To je hrozné! 388 00:24:13,910 --> 00:24:15,510 co se děje? 389 00:24:15,510 --> 00:24:20,380 Doktor Kureha se usadil v Drum Castle! 390 00:24:20,380 --> 00:24:21,840 co to je?! 391 00:24:21,840 --> 00:24:24,560 Ta prastará ježibaba žije na mém hradě?! 392 00:24:25,660 --> 00:24:29,670 V tom případě, co kdybychom ji sestřelili, abychom jí dali lekci? 393 00:24:29,670 --> 00:24:30,900 Pomocí těchto. 394 00:24:31,150 --> 00:24:33,720 Ale hrad je příliš daleko... 395 00:24:33,720 --> 00:24:35,450 Přesně jak jsem od tebe očekával, Bro-chan! 396 00:24:35,450 --> 00:24:39,270 To je perfektní k tomu, abyste do občanů vrazili trochu strachu! 397 00:24:39,270 --> 00:24:41,390 Velmi dobře! Jdeme na to! 398 00:24:41,390 --> 00:24:42,050 Ano, pane! 399 00:24:42,050 --> 00:24:42,870 Ty zatracený marone! 400 00:24:44,220 --> 00:24:46,540 Řekl jsem ti, abys mi říkal "Velký bratr"! 401 00:24:47,960 --> 00:24:49,910 Po tak dlouhé době? 402 00:24:49,910 --> 00:24:51,670 Promiň, Bro-chan! 403 00:24:51,670 --> 00:24:53,150 Dokud to dostaneš, je to v pořádku. 404 00:25:00,520 --> 00:25:03,020 Je to hrozné! Všichni! Běh! 405 00:25:04,330 --> 00:25:07,020 On je... Vrátili se! 406 00:25:07,020 --> 00:25:09,040 Právě sem jdou! 407 00:25:09,040 --> 00:25:09,970 Mu?! 408 00:25:09,970 --> 00:25:10,980 To snad nemyslíš...?! 409 00:25:10,980 --> 00:25:14,530 To je Wapol! Všichni! Utéci! 410 00:25:14,530 --> 00:25:15,360 Wapol?! 411 00:25:29,680 --> 00:25:30,920 Nepronásledují nás... 412 00:25:38,350 --> 00:25:40,590 V žádném případě... 413 00:25:40,590 --> 00:25:41,750 Musíme pryč, Luffy! 414 00:25:41,750 --> 00:25:43,650 G-Utéct? kam? 415 00:25:43,650 --> 00:25:45,870 Kdekoli bude stačit! Jen někde daleko! 416 00:25:55,130 --> 00:25:57,710 To je lavina! 417 00:25:59,070 --> 00:26:00,070 Je tohle...? 418 00:26:01,140 --> 00:26:04,470 Každý! Musíme pryč z vesnice! Spěchat! 419 00:26:08,850 --> 00:26:10,720 Vesnice bude pohřbena! 420 00:26:10,720 --> 00:26:11,960 Hej! Vy dva... 421 00:26:12,840 --> 00:26:13,840 co? 422 00:26:16,490 --> 00:26:19,110 Poslouchej, Luffy! Vaší první prioritou je Nami-san, vaší druhou prioritou je Nami-san! 423 00:26:19,110 --> 00:26:20,790 Třetí a čtvrtá priorita, Nami-san, pátá priorita je také Nami-san! 424 00:26:20,790 --> 00:26:21,850 Chraňte ji, i když vás to zabije! 425 00:26:21,850 --> 00:26:22,680 Rozumím! 426 00:26:23,250 --> 00:26:24,300 Ale jak? 427 00:26:24,300 --> 00:26:25,250 Tamhle! 428 00:26:25,250 --> 00:26:28,310 Dostaňte se na vrchol toho útesu! Musíme se dostat co nejvýše! 429 00:26:28,310 --> 00:26:29,340 Právo! 430 00:26:32,150 --> 00:26:33,600 Tady to přichází! 431 00:26:36,810 --> 00:26:37,740 Zvládli jsme to! 432 00:26:37,740 --> 00:26:39,910 Nejsme dost vysoko! 433 00:26:47,270 --> 00:26:48,170 To bylo blízko! 434 00:26:48,170 --> 00:26:49,080 Jsme v bezpečí... 435 00:26:49,080 --> 00:26:52,420 Ale jestli to takhle půjde dál, skončíme na dně hory! 436 00:26:52,420 --> 00:26:55,810 To si děláš srandu! Poté, co jsem se dostal až sem... 437 00:26:56,310 --> 00:26:57,630 Oh, sakra! Je to balvan! 438 00:26:57,630 --> 00:26:59,130 Zřítíme se! 439 00:26:59,470 --> 00:27:02,180 V žádném případě! 440 00:27:03,180 --> 00:27:05,560 S dámami se musí zacházet opatrně. 441 00:27:07,520 --> 00:27:08,600 Sanji! 442 00:27:13,900 --> 00:27:16,530 Sanji!!! 443 00:27:24,380 --> 00:27:25,830 Máme hotovo! 444 00:27:25,830 --> 00:27:26,790 Tady! 445 00:27:43,470 --> 00:27:45,200 Jaký pohled! 446 00:27:45,200 --> 00:27:47,680 Dobře, pojďme na pochod! 447 00:27:47,950 --> 00:27:50,980 Ano, pane! Všechny jednotky, postupte! 448 00:28:38,850 --> 00:28:40,880 Určitě tě tam dostanu! 449 00:28:42,810 --> 00:28:45,640 Neumírejte, vy dva! 450 00:28:55,310 --> 00:28:58,010 Sakra... To bylo trochu moc blízko. 451 00:28:58,010 --> 00:29:01,510 Co je to za chlapa, který vjede přímo do laviny?! 452 00:29:02,190 --> 00:29:04,010 Pobřeží je tím směrem, že? 453 00:29:04,010 --> 00:29:06,410 Co? Lezli jsme výš do hor! 454 00:29:06,410 --> 00:29:10,510 Nic z toho by se nestalo, kdybyste nám nenavrhli, abychom si to vzali na malou projížďku! 455 00:29:10,510 --> 00:29:14,440 To neznamená, že jste to museli řídit tak neopatrně! 456 00:29:14,440 --> 00:29:17,570 Úplně jsme ztratili přehled o tom, kde jsme! 457 00:29:20,280 --> 00:29:23,530 Cokoliv. Jen hledejme vesnici, do které šel Luffy a ostatní. 458 00:29:23,830 --> 00:29:26,370 Bude snadné se odtud dostat na loď. 459 00:29:26,370 --> 00:29:27,840 Asi máš pravdu. 460 00:29:33,260 --> 00:29:35,560 Vypadá to, že jsem byl unesen dost daleko. 461 00:29:35,560 --> 00:29:37,010 kde to jsem? 462 00:29:50,740 --> 00:29:52,470 tady... 463 00:30:14,660 --> 00:30:15,930 já nemůžu... 464 00:30:16,980 --> 00:30:18,500 viz vrchol. 465 00:30:51,670 --> 00:30:55,560 Julie! Rosario! kde jsi?! 466 00:30:55,560 --> 00:30:58,040 Prosím, odpovězte! 467 00:30:59,540 --> 00:31:01,560 Jak mohl?! 468 00:31:10,970 --> 00:31:15,010 Vynikající! 469 00:31:15,010 --> 00:31:17,560 Domy v této vesnici chutnají naprosto fantasticky! 470 00:31:17,800 --> 00:31:19,430 Ach, to je nuda! 471 00:31:19,430 --> 00:31:21,940 Ó! Co se děje, Bro-chan? 472 00:31:21,940 --> 00:31:25,740 Ty zatracený marone! Pořád ti říkám, abys mi říkal "Velký bratr"! 473 00:31:25,740 --> 00:31:28,570 promiň. Už ti tak říkat nebudu. 474 00:31:29,070 --> 00:31:30,460 To je takové zklamání. 475 00:31:30,460 --> 00:31:35,700 Myslel jsem, že se stane něco působivějšího. Pohřbili jsme jen jednu vesnici! 476 00:31:35,960 --> 00:31:37,490 V tom případě Bro-chan... 477 00:31:37,490 --> 00:31:39,250 Co kdybychom to zkusili použít? 478 00:31:40,780 --> 00:31:45,710 Vezmeme to zařízení, které jsme chtěli použít na Blackbeard a vypustíme ho na občany! 479 00:31:46,280 --> 00:31:48,800 Ach ne! To použijí na občany?! 480 00:31:50,630 --> 00:31:53,340 Jen se podívej na ty nenávistné oči. 481 00:31:53,340 --> 00:31:58,140 Bylo by lepší vyhladit každého, kdo by mohl vzdorovat mně, králi této země! 482 00:32:00,840 --> 00:32:02,740 Vůbec to není špatný nápad. 483 00:32:02,740 --> 00:32:07,140 Spustit bombu, kterou sem nosím, může být taky docela zábava. 484 00:32:07,140 --> 00:32:08,400 Dobře, Bro-chan? 485 00:32:08,720 --> 00:32:11,370 Ale jak to spustíme? 486 00:32:11,370 --> 00:32:13,020 Máme jen jednu ránu. 487 00:32:13,020 --> 00:32:14,780 A pochybuji, že ta děla to zvládnou... 488 00:32:14,780 --> 00:32:17,240 No... Aha, já vím! 489 00:32:17,240 --> 00:32:19,660 Nahoře v zámku je obrovské dělo. 490 00:32:19,660 --> 00:32:22,790 A když už jsme u toho, ta stará ježibaba je tam taky. Tak to je perfektní! 491 00:32:22,790 --> 00:32:24,170 Mám tě. 492 00:32:24,170 --> 00:32:28,160 Správně, muži! Pokračujeme v postupu na hrad! 493 00:32:28,160 --> 00:32:30,880 Jo! 494 00:32:32,580 --> 00:32:35,330 Všichni, připravte se! 495 00:32:36,790 --> 00:32:39,060 Člověče, zachránil jsi mě! 496 00:32:39,060 --> 00:32:42,480 Jsem tak rád, že žiju! Díky, Robine. 497 00:32:44,080 --> 00:32:47,490 Přesto si něco představuji, nebo mám oteklý obličej? 498 00:32:47,490 --> 00:32:48,840 Je to omrzlina. 499 00:32:48,840 --> 00:32:49,840 Opravdu? 500 00:32:49,840 --> 00:32:50,440 Ano. 501 00:32:50,920 --> 00:32:52,820 Takže jsi v bezpečí? 502 00:32:53,190 --> 00:32:54,350 Oh, Daltone. 503 00:32:54,350 --> 00:32:55,990 Vidím, že jsi také v bezpečí. 504 00:32:55,990 --> 00:32:57,030 ty jsi... 505 00:33:03,870 --> 00:33:05,510 Oh, Usopp-kun. 506 00:33:05,510 --> 00:33:07,080 Hej, co je to za dlouhou pauzu?! 507 00:33:15,990 --> 00:33:17,600 To je vesnice! 508 00:33:19,760 --> 00:33:21,130 Hurá! 509 00:33:21,130 --> 00:33:25,680 Maminka! 510 00:33:25,680 --> 00:33:27,610 Díky bohu! 511 00:33:27,610 --> 00:33:28,620 co se děje? 512 00:33:28,620 --> 00:33:31,530 Určitě se tu sešlo hodně lidí... 513 00:33:34,470 --> 00:33:36,910 Hej, co se děje? 514 00:33:36,910 --> 00:33:38,740 Objevilo se dvacet doktorů! 515 00:33:38,740 --> 00:33:40,530 co? kdo jsou oni? 516 00:33:40,530 --> 00:33:43,070 Lékaři, kteří se vzdali Wapolově autoritě. 517 00:33:43,070 --> 00:33:44,750 Ale co tady dělají? 518 00:33:45,240 --> 00:33:48,380 Prosím! Přišli jsme vám říct něco důležitého! 519 00:33:48,380 --> 00:33:49,890 Nezahrávejte si s námi! 520 00:33:49,890 --> 00:33:52,610 Přesně tak! V žádném případě bychom vám nevěřili! 521 00:33:52,610 --> 00:33:54,920 Jen rychle zpátky do toho zatraceného Wapola! 522 00:33:54,920 --> 00:33:57,720 Nemáme se kam vrátit. 523 00:33:57,720 --> 00:34:00,510 Utekli jsme z Wapolu. Byli jsme připraveni zemřít pokusem! 524 00:34:04,000 --> 00:34:06,430 Jsme přece lékaři! 525 00:34:06,930 --> 00:34:09,150 I když jsme se museli sklonit před jeho silou, 526 00:34:09,550 --> 00:34:13,940 pokračovali jsme v naší práci jen kvůli lidem! 527 00:34:13,940 --> 00:34:18,900 Bylo to proto, že nám jistý šarlatánský doktor řekl, abychom se nikdy nevzdávali. 528 00:34:18,900 --> 00:34:24,080 Tento pošetilý muž nám řekl... že ještě není vše ztraceno. 529 00:34:27,040 --> 00:34:29,890 Všichni, prosím, v klidu poslouchejte, co se vám chystáme říct. 530 00:34:29,890 --> 00:34:31,840 Nemáme času nazbyt. 531 00:34:33,350 --> 00:34:36,610 Wapol má v úmyslu vypustit Mushroo's Spore Bomb z hradu... 532 00:34:36,610 --> 00:34:39,050 a pokrýt celý ostrov jedovatým plynem! 533 00:34:39,050 --> 00:34:40,310 Co?! 534 00:34:40,310 --> 00:34:41,930 Řekl jsi Mushroo?! 535 00:34:41,930 --> 00:34:42,900 Otrávit?! 536 00:34:42,900 --> 00:34:45,280 Oh, ne! Luffy a ostatní mají potíže! 537 00:34:45,280 --> 00:34:47,890 Počkejte, my také! Musíme něco udělat! 538 00:34:48,130 --> 00:34:50,950 Nezbývá nám nic jiného, ​​než utíkat! Tento ostrov je stvořen! 539 00:34:50,950 --> 00:34:53,440 Žádný! Zastavíme je, tak či onak! 540 00:34:53,440 --> 00:34:54,590 I kdyby nás to stálo život! 541 00:34:54,590 --> 00:34:56,200 Dalton-san... 542 00:34:56,200 --> 00:34:58,320 Ale nemáme žádné slušné zbraně... 543 00:34:58,320 --> 00:35:00,160 Kromě toho, jak se dostaneme do hradu? 544 00:35:02,130 --> 00:35:04,660 Co tady děláte, dvacet doktorů? 545 00:35:06,260 --> 00:35:08,120 Ty jsi nás zradil, že?! 546 00:35:08,470 --> 00:35:10,230 Můžeme s tím vylézt na horu? 547 00:35:10,230 --> 00:35:11,330 Jo. 548 00:35:12,390 --> 00:35:13,460 Proč, ty... 549 00:35:13,460 --> 00:35:16,010 Hissatsu Kayakoboshi: Sure-Kill Smoke Star 550 00:35:13,460 --> 00:35:15,500 Hissatsu Kayakoboshi (Sure-Kill Smoke Star) 551 00:35:18,010 --> 00:35:19,220 Spojka 552 00:35:24,470 --> 00:35:26,410 Počkejte prosím, vy tři! 553 00:35:26,410 --> 00:35:29,660 Pokud musíte jít, vezměte si to s sebou! 554 00:35:29,660 --> 00:35:31,120 Jsem si jistý, že to bude užitečné! 555 00:35:31,120 --> 00:35:32,060 co to je? 556 00:35:32,060 --> 00:35:33,340 Je to protijed. 557 00:35:33,340 --> 00:35:37,500 Vyrábí se z ingrediencí, které jsou na tomto ostrově nedostupné, takže je ho jen malé množství... 558 00:35:37,500 --> 00:35:39,820 ale my ti to dáme. 559 00:35:39,820 --> 00:35:43,740 Je to výsledek našeho neustálého výzkumu a tvrdé práce. 560 00:35:44,240 --> 00:35:47,700 Jasně, rozumím. Děkuju. 561 00:35:49,320 --> 00:35:53,500 Doktore... Doktore... Doktore! 562 00:36:14,160 --> 00:36:15,350 Sanji! 563 00:36:21,280 --> 00:36:22,900 To bylo blízko! 564 00:36:40,960 --> 00:36:44,590 Vydržte... Už jsme skoro tam! 565 00:36:54,700 --> 00:36:57,850 Wapol-sama, je to opravdu v pořádku? 566 00:36:57,850 --> 00:36:59,780 Pokud používáte Spore Bomb- 567 00:37:00,020 --> 00:37:02,370 Ty to nechápeš, že? 568 00:37:02,370 --> 00:37:06,060 Proč si myslíš, že jsem selhal, abych zachránil svého bratra? 569 00:37:06,060 --> 00:37:07,990 Nebylo to proto, aby zastavil Blackbearda? 570 00:37:07,990 --> 00:37:14,420 No, to také, ale tato země musí být ovládána tím, že do lidí vrazí strach. 571 00:37:14,420 --> 00:37:18,380 K tomu je můj bratr ideální volbou. 572 00:37:18,380 --> 00:37:22,130 To ten zatracený hroch nemůže běžet rychleji?! 573 00:37:22,670 --> 00:37:26,490 To je vše! Jděte do toho! 574 00:37:28,140 --> 00:37:30,170 Běž, běž! 575 00:37:32,950 --> 00:37:36,120 Jsem rád, že máme toho mého hloupého bratra... 576 00:37:36,120 --> 00:37:39,310 Díky němu vše půjde tak, jak jsem si naplánoval. 577 00:37:39,590 --> 00:37:43,460 Když přinutím všechny prosit o protijed, mohu snadno ovládat populaci. 578 00:37:43,460 --> 00:37:46,800 Ať už se mi postavili proti nebo mě předtím podporovali. 579 00:37:51,340 --> 00:37:53,960 Co?! Už tu nejsou? 580 00:37:53,960 --> 00:37:57,440 je to tak. Dva z nich odešli a nesli s sebou nemocného, 581 00:37:57,440 --> 00:37:59,810 a pak další dva odešli, jen před chvílí. 582 00:37:59,810 --> 00:38:01,260 kam šli? 583 00:38:01,260 --> 00:38:02,780 Tam nahoře. 584 00:38:03,830 --> 00:38:04,560 Hora? 585 00:38:04,560 --> 00:38:07,210 Opravdu budou tam nahoře v pořádku? 586 00:38:07,210 --> 00:38:08,130 Hej. 587 00:38:08,130 --> 00:38:08,800 Jo. 588 00:38:09,230 --> 00:38:12,970 Oh, to je pravda! Vy dva byste měli co nejdříve utéct! 589 00:38:12,970 --> 00:38:15,930 Něco strašného se chystá... Co? 590 00:38:23,350 --> 00:38:25,320 Neumřeš teď! 591 00:38:26,070 --> 00:38:27,880 Vydržte ještě chvíli! 592 00:39:07,260 --> 00:39:10,600 Jaký krásný... zámek. 593 00:39:12,140 --> 00:39:14,290 D-doktor... 594 00:39:37,470 --> 00:39:40,350 Ten chlap je celý omrzlý. 595 00:39:40,350 --> 00:39:42,300 Tenhle je celý od krve. 596 00:39:42,300 --> 00:39:44,460 Šest zlomených žeber a poškozená páteř... 597 00:39:44,460 --> 00:39:45,610 Nevadí, když ho ošetřím? 598 00:39:45,610 --> 00:39:48,320 Jasně, dělej, co chceš, Choppere. 599 00:39:48,320 --> 00:39:52,220 Každopádně nejhorší případ je tahle holka... 600 00:39:52,220 --> 00:39:53,900 Je na pokraji smrti. 601 00:39:58,550 --> 00:39:59,950 Co? 602 00:39:59,950 --> 00:40:01,500 Chceš něco říct? 603 00:40:03,420 --> 00:40:06,960 Jsou to moji přátelé... 604 00:40:12,910 --> 00:40:14,470 přátelé? 605 00:40:51,320 --> 00:40:53,480 Co... to je? 606 00:40:54,790 --> 00:40:56,140 Jsi šťastný? 607 00:40:56,140 --> 00:40:59,190 Tvoje horečka začíná klesat, holka. 608 00:41:00,520 --> 00:41:04,870 38 stupňů... Už se tam dostáváme... 609 00:41:04,870 --> 00:41:06,560 kdo jsi? 610 00:41:06,890 --> 00:41:09,440 Jsem lékař. Jmenuji se doktor Kureha. 611 00:41:09,440 --> 00:41:11,550 Říkejte mi Doctorine. 612 00:41:13,490 --> 00:41:16,380 Lékař? Pak jsi to byl ty, kdo... 613 00:41:16,380 --> 00:41:18,120 Chceš znát tajemství mého mládí? 614 00:41:18,120 --> 00:41:19,830 Ne, na to jsem se neptal... 615 00:41:19,830 --> 00:41:22,190 Právě jsem tě ošetřil, to je vše. 616 00:41:22,190 --> 00:41:24,820 Byl to ten mladík, který tě donesl až sem. 617 00:41:24,820 --> 00:41:26,650 Oh, jak se mají ti dva? 618 00:41:26,650 --> 00:41:29,340 Spí ve vedlejší místnosti. Určitě jsou tvrdý pár. 619 00:41:30,750 --> 00:41:31,800 Chápu. 620 00:41:32,040 --> 00:41:36,260 Spíš taky. Ještě nejste úplně uzdraveni. 621 00:41:36,560 --> 00:41:37,970 Děkuju. 622 00:41:37,970 --> 00:41:40,010 Ale moje horečka je pryč, takže... 623 00:41:40,010 --> 00:41:41,220 Podívejte se. 624 00:41:41,220 --> 00:41:42,940 co je to? 625 00:41:42,940 --> 00:41:46,880 Toto je viník. Kousla tě broučka Keschia. 626 00:41:46,880 --> 00:41:48,760 Říkají tomu pětidenní nemoc. 627 00:41:48,760 --> 00:41:51,650 Jakmile se jeho sliny dostanou do vašeho těla, 628 00:41:51,650 --> 00:41:55,270 pět dní jsi vystaven pekelnému utrpení. 629 00:41:55,270 --> 00:41:57,580 Soudě podle vyrážky, 630 00:41:58,180 --> 00:42:01,360 Řekl bych, že jsi byl pokousán asi před třemi dny. 631 00:42:01,360 --> 00:42:05,490 Samozřejmě, že po pěti dnech byste už netrpěli. 632 00:42:05,490 --> 00:42:06,530 co? 633 00:42:09,320 --> 00:42:11,510 Pokud těch pět dní uplynulo bez léčby, 634 00:42:12,030 --> 00:42:13,640 byl bys mrtvý. 635 00:42:14,760 --> 00:42:16,410 Rozumíš teď? 636 00:42:16,410 --> 00:42:18,850 Pokud to uděláte, měli byste se vrátit ke spánku. 637 00:42:18,850 --> 00:42:22,080 Minimálně zde musíte zůstat ještě dva dny. 638 00:42:22,080 --> 00:42:24,720 Um, můžu se tě zeptat ještě na jednu otázku? 639 00:42:25,590 --> 00:42:27,780 Jak dlouho trvá, než se na tomto ostrově usadí protokol? 640 00:42:27,780 --> 00:42:29,220 Log? 641 00:42:29,220 --> 00:42:32,100 Oh, říkáš tomu? 642 00:42:32,100 --> 00:42:34,330 Proč to chceš vědět? 643 00:42:34,330 --> 00:42:36,610 Neměli jsme v plánu přijet na tento ostrov, 644 00:42:36,610 --> 00:42:39,740 tak raději neztratím cestu k dalšímu. 645 00:42:39,740 --> 00:42:44,120 Chápu. Myslím, že to bude trvat tak den. 646 00:42:44,120 --> 00:42:46,660 Co?! Pak musíme okamžitě vyplout! 647 00:42:49,380 --> 00:42:53,070 Jediný případ, kdy propouštím svého pacienta... 648 00:42:53,070 --> 00:42:54,830 je, když se uzdraví, nebo když zemřou. 649 00:42:54,830 --> 00:42:57,000 Nenechám tě odejít. 650 00:42:57,720 --> 00:42:59,260 V žádném případě... 651 00:43:00,260 --> 00:43:01,970 Počkej, maso! 652 00:43:01,970 --> 00:43:03,230 Ještě ho nejez, Luffy! 653 00:43:03,230 --> 00:43:04,320 Já ho uvařím! 654 00:43:04,320 --> 00:43:05,690 Přestaňte, lidi! 655 00:43:05,690 --> 00:43:07,020 Řekl jsem, nejez ho! 656 00:43:07,020 --> 00:43:08,450 Počkej, ty! 657 00:43:08,450 --> 00:43:10,100 Ten jelen z dřívějška, to mluví! 658 00:43:10,100 --> 00:43:13,720 To je ale překvapení. Už se mohou pohybovat? 659 00:43:13,720 --> 00:43:15,830 Byli právě na pokraji smrti. 660 00:43:15,830 --> 00:43:18,490 co to je? To chodící vycpané zvíře? 661 00:43:18,820 --> 00:43:21,680 Oh, on? Jmenuje se Chopper. 662 00:43:21,680 --> 00:43:22,560 Vrtulník? 663 00:43:22,560 --> 00:43:28,960 Hito: Člověk 664 00:43:22,560 --> 00:43:28,960 Je to jen sob s modrým nosem, který snědl ovoce Hito Hito a získal lidské schopnosti. 665 00:43:28,960 --> 00:43:30,280 Sob? 666 00:43:30,280 --> 00:43:32,570 On je taky doktor. 667 00:43:33,170 --> 00:43:36,840 Naučil jsem Choppera všechno, co vím o medicíně. 668 00:43:36,840 --> 00:43:38,480 Mám to! 669 00:43:38,480 --> 00:43:39,750 Právo! 670 00:43:39,750 --> 00:43:41,050 Vy dva, to je... 671 00:43:41,610 --> 00:43:44,210 Oh, Nami! Je vám lépe, co? 672 00:43:44,210 --> 00:43:46,220 Jaká úleva, Nami-san! 673 00:43:46,220 --> 00:43:48,810 Právě se vám chystám uvařit nějaké oživující jídlo. 674 00:43:48,810 --> 00:43:50,730 já jsem... 675 00:43:52,730 --> 00:43:56,480 ne jídlo! 676 00:43:59,220 --> 00:44:01,980 Vzal lidskou podobu! 677 00:44:05,260 --> 00:44:07,130 Hej... On je... 678 00:44:07,130 --> 00:44:08,550 Monstrum. 679 00:44:09,590 --> 00:44:11,760 Je to mluvící sob... 680 00:44:11,760 --> 00:44:14,270 A byl tak malý, že se z něj stal obrovský... 681 00:44:14,270 --> 00:44:15,790 Je to monstrum. 682 00:44:15,790 --> 00:44:17,130 Děsivý! 683 00:44:19,450 --> 00:44:21,620 Zatracené děti! 684 00:44:21,620 --> 00:44:24,340 Máš v plánu udělat nepořádek v celé této místnosti?! 685 00:44:24,910 --> 00:44:25,800 Babička? 686 00:44:35,640 --> 00:44:38,780 Jsem stále zdravý 139letý! 687 00:44:38,780 --> 00:44:41,420 Zemři, vy zatracení spratci! 688 00:44:46,070 --> 00:44:49,380 Počkejte! Nenechám tě utéct! 689 00:44:49,380 --> 00:44:51,260 Sanji! H-Ahoj, Sanji! 690 00:44:51,260 --> 00:44:52,120 Jo? 691 00:44:52,120 --> 00:44:54,040 rozhodl jsem se! 692 00:44:54,040 --> 00:44:55,080 na čem? 693 00:44:55,080 --> 00:44:57,670 Ten sob je fajn chlap! 694 00:44:58,060 --> 00:45:01,210 Ať se připojí k naší partě! 695 00:45:20,220 --> 00:45:21,740 Vrtulník. 696 00:45:27,650 --> 00:45:29,750 Snažíš se schovat... za tou zdí? 697 00:45:33,960 --> 00:45:36,500 Příliš pomalé. Navíc ve skutečnosti vůbec nejsi skrytý. 698 00:45:37,360 --> 00:45:39,080 Drž hubu, piráte! 699 00:45:39,080 --> 00:45:40,920 Oh, a horečku máš v pořádku? 700 00:45:41,160 --> 00:45:44,890 co? Jo, je to docela pryč. 701 00:45:44,890 --> 00:45:46,930 Přesto musíte zůstat v posteli. 702 00:45:46,930 --> 00:45:51,020 Lékařské léky fungují opravdu dobře, takže horečka rychle klesá, 703 00:45:51,020 --> 00:45:53,310 ale infekce je stále ve vašem těle. 704 00:45:53,790 --> 00:45:57,040 Musíte brát antibiotika a relaxovat, nebo... 705 00:45:57,040 --> 00:45:58,520 děkuji. 706 00:45:59,070 --> 00:46:01,480 Staral ses o mě, že? 707 00:46:02,330 --> 00:46:03,580 Drž hubu! 708 00:46:03,580 --> 00:46:09,140 Nechci vděčnost od smradlavého člověka, ty hlupáku! 709 00:46:09,140 --> 00:46:11,910 Děláš si srandu?! 710 00:46:09,570 --> 00:46:11,910 Opravdu vůbec nedokážeš skrýt své emoce, co? 711 00:46:14,860 --> 00:46:16,850 Vy jste piráti, že? 712 00:46:16,850 --> 00:46:17,420 Ano. 713 00:46:17,660 --> 00:46:19,060 Skuteční piráti? 714 00:46:19,060 --> 00:46:20,330 Ano, jsme skuteční. 715 00:46:20,330 --> 00:46:22,340 Byli jste na dobrodružstvích a tak? 716 00:46:22,340 --> 00:46:24,010 Docela hodně. 717 00:46:24,010 --> 00:46:25,710 J-Jsi silný? 718 00:46:26,450 --> 00:46:28,570 Zajímají vás piráti? 719 00:46:28,570 --> 00:46:30,020 nejsem! 720 00:46:30,020 --> 00:46:31,490 Nejsem, ty idiote! 721 00:46:31,490 --> 00:46:34,460 Dobře, chápu. promiň! 722 00:46:35,100 --> 00:46:36,260 ještě... 723 00:46:38,860 --> 00:46:40,280 pak... 724 00:46:41,180 --> 00:46:42,360 Chceš jít s námi? 725 00:46:43,370 --> 00:46:45,910 K moři! Nepůjdeš s námi? 726 00:46:45,910 --> 00:46:49,410 Kdybyste se stal naším lodním lékařem, teď by nám to pomohlo. 727 00:46:49,410 --> 00:46:52,780 Rád bych se odsud dostal, než Log změní směr... 728 00:46:52,780 --> 00:46:55,420 Nebuď směšný! Jsem sob, víš! 729 00:46:55,420 --> 00:46:57,460 Myslíte, že můžu jít s vámi lidi?! 730 00:46:58,180 --> 00:47:01,080 Protože jsi sob? 731 00:47:01,080 --> 00:47:04,800 Navíc se na mě nedívá... 732 00:47:04,800 --> 00:47:06,370 děsit tě? 733 00:47:06,890 --> 00:47:09,800 Jsem sob, přesto stojím na dvou nohách... 734 00:47:09,800 --> 00:47:11,510 Taky umím mluvit... 735 00:47:11,510 --> 00:47:13,140 Chceš mě vyděsit? 736 00:47:14,540 --> 00:47:15,850 a mám modrý nos. 737 00:47:17,630 --> 00:47:19,940 Tak tam jsi byl, sobi! 738 00:47:20,200 --> 00:47:23,870 Počkejte! Přidej se k naší partě, monstrum! 739 00:47:22,820 --> 00:47:24,680 Netvor! 740 00:47:26,190 --> 00:47:29,280 Přál bych si, aby se na chvíli uklidnili. 741 00:47:30,750 --> 00:47:33,070 Nejsi moc vděčná, že ne, holčičko? 742 00:47:33,070 --> 00:47:35,950 Plánuješ mi ukrást soba, když tu nebudu? 743 00:47:35,950 --> 00:47:39,710 Ó? Potřebuji povolení svést toho malého chlapečka? 744 00:47:40,680 --> 00:47:42,380 Jo neříkej... 745 00:47:43,250 --> 00:47:45,310 Ne, nepotřebuješ mé svolení. 746 00:47:45,310 --> 00:47:47,300 Jestli ho chceš vzít s sebou, tak do toho. 747 00:47:47,790 --> 00:47:51,380 Přesvědčit ho ale nebude snadné. 748 00:47:51,380 --> 00:47:54,260 Má ránu v srdci. 749 00:47:54,260 --> 00:47:57,720 Těžká rána, kterou ani já nedokážu zahojit. 750 00:48:00,310 --> 00:48:02,780 Od chvíle, kdy se narodil do tohoto světa, 751 00:48:02,780 --> 00:48:05,740 jeho rodiče mu řekli, že je ostuda... 752 00:48:05,740 --> 00:48:06,520 co? 753 00:48:06,920 --> 00:48:09,390 Bylo to kvůli jeho modrému nosu. 754 00:48:09,390 --> 00:48:15,140 Vždy musel jít sám úplně vzadu ve stádě. 755 00:48:15,140 --> 00:48:17,590 A taky to byl teprve novorozenec... 756 00:48:18,550 --> 00:48:24,500 Pak jednoho dne snědl ovoce Hito Hito a všichni se k němu chovali jako ke zrůdě. 757 00:48:26,210 --> 00:48:29,000 Druhý sob ho násilím odehnal. 758 00:48:31,200 --> 00:48:34,290 Přesto chtěl přátele, 759 00:48:34,850 --> 00:48:37,890 tak šel dolů do vesnice v lidské podobě... 760 00:48:39,860 --> 00:48:41,850 W-Co je to za stvoření?! 761 00:48:42,200 --> 00:48:45,220 To mě děsí! Musí to být Ohavný Sněžný muž! 762 00:48:45,220 --> 00:48:47,940 Vezměte si zbraně! Sestřelit to! 763 00:48:49,610 --> 00:48:51,520 Funguje to! 764 00:48:51,520 --> 00:48:52,490 Zatracené monstrum! 765 00:48:56,690 --> 00:48:58,740 Střílet! Zabijte to! 766 00:48:59,730 --> 00:49:02,500 Nevěděl, co udělal špatně. 767 00:49:02,500 --> 00:49:06,080 Ani nevěděl, kdo za to může. 768 00:49:06,080 --> 00:49:10,670 Chtěl zkrátka přátele, přesto mu říkali jen monstrum. 769 00:49:11,320 --> 00:49:14,630 Nebyl to ani sob, ani člověk. 770 00:49:15,340 --> 00:49:19,080 Jen tak žil sám. 771 00:49:19,080 --> 00:49:22,820 Dokážete vyléčit jeho srdce? 772 00:49:26,000 --> 00:49:28,690 Jedna osoba tam však byla. 773 00:49:28,690 --> 00:49:29,950 co? 774 00:49:30,780 --> 00:49:35,910 Už dávno otevřel své srdce jednomu muži. 775 00:49:36,340 --> 00:49:39,520 Jmenoval se doktor Hiluluk... 776 00:49:40,800 --> 00:49:45,370 Ten šarlatánský doktor, který mu dal jméno „chopper“ a zacházel s ním jako s vlastním synem. 777 00:49:50,620 --> 00:49:53,420 Hej! Utíkal tudy! 778 00:49:53,420 --> 00:49:56,270 Je neuvěřitelný, ten doktor Hiluluk! 779 00:49:56,270 --> 00:49:57,780 Můžete tomu chlapovi věřit?! 780 00:49:57,780 --> 00:50:02,120 Jen vtrhnout do domu pacienta a donutit ho, aby si vzal nějakou podivnou injekci! 781 00:50:02,120 --> 00:50:04,990 Chtěli jsme, aby se na něj podívalo i dvacet doktorů! 782 00:50:07,720 --> 00:50:10,170 Našel ho! Je tady! 783 00:50:10,170 --> 00:50:11,690 Počkej, Hiluluku! 784 00:50:13,890 --> 00:50:14,990 Chyťte ho! 785 00:50:23,500 --> 00:50:25,370 Jsi šťastný, mladý? 786 00:50:25,810 --> 00:50:28,410 Dáš mě spát? Jak ti to pomůže? 787 00:50:28,410 --> 00:50:30,080 To je sedativní pistole, ne? 788 00:50:31,270 --> 00:50:34,520 Není nic děsivějšího než neschopný lékař. 789 00:50:34,520 --> 00:50:40,180 Kolik lidí se bojí nachlazení, protože si říkáš doktor? 790 00:50:40,180 --> 00:50:44,360 Hmph! Nechci to slyšet od nějaké bezcitné doktorky, která se sotva dívá na své pacienty, 791 00:50:44,360 --> 00:50:46,260 než jim sebral peníze... 792 00:50:46,260 --> 00:50:48,930 To je prostě můj styl. 793 00:50:48,930 --> 00:50:50,660 Oh, a slyšel jsi? 794 00:50:50,660 --> 00:50:56,160 Zdá se, že v této zemi nezůstali žádní lékaři kromě vás, mě a dvaceti lékařů. 795 00:50:56,160 --> 00:50:59,170 Doktor Hunt mě nechytí. 796 00:50:59,170 --> 00:51:04,410 Jen pozor, můj lékařský výzkum zachrání tuto zemi! 797 00:51:04,410 --> 00:51:08,170 Vážně? Určitě nemyslíš vážně, že to zničí zemi? 798 00:51:08,170 --> 00:51:09,580 Někdo je na mostě! 799 00:51:09,930 --> 00:51:12,040 Vrátil se ohavný sněžný muž z dřívějška?! 800 00:51:12,040 --> 00:51:13,500 Hned to sestřelte! 801 00:51:13,810 --> 00:51:14,660 Nikdo tu není... 802 00:51:14,660 --> 00:51:16,970 Kam to šlo? Najděte to! 803 00:51:21,930 --> 00:51:23,660 kdo jsi? 804 00:51:23,660 --> 00:51:27,210 Byli jste střeleni z pistole? 805 00:51:27,210 --> 00:51:29,770 Pokud ti brzy nezastavíme krvácení, zemřeš. 806 00:51:31,560 --> 00:51:35,190 Nedívej se na mě tak. Nevadí, pomůžu ti. 807 00:51:36,240 --> 00:51:37,860 Přesto, co jsi? 808 00:51:37,860 --> 00:51:39,670 Nevypadáš jako člověk... 809 00:51:39,670 --> 00:51:43,350 Oh, vidím. Ty jsi ten Ohavný Sněžný muž, o kterém mluvili. 810 00:51:45,870 --> 00:51:47,860 Netvor! 811 00:51:49,330 --> 00:51:51,670 Střílet! Zabijte to! 812 00:52:02,080 --> 00:52:03,230 Mám to! 813 00:52:03,230 --> 00:52:05,220 Ještě ne! Pořád to dýchá! 814 00:52:16,990 --> 00:52:20,990 Zatracený bastarde... Nezahrávej si se mnou! 815 00:52:21,640 --> 00:52:23,780 Kdo si sakra myslíš, že jsem?! 816 00:52:28,120 --> 00:52:29,660 Hej! Počkejte! 817 00:52:32,100 --> 00:52:34,580 já bych... 818 00:52:34,580 --> 00:52:37,190 nikdy tě nezastřelit! 819 00:52:42,510 --> 00:52:45,730 Jmenuji se doktor Hiluluk! 820 00:52:46,330 --> 00:52:47,610 Jsem lékař! 821 00:53:58,250 --> 00:54:00,530 J-Můžeš mluvit?! 822 00:54:00,530 --> 00:54:02,170 Proč jsi celé tři dny mlčel? 823 00:54:02,630 --> 00:54:06,340 Myslel jsem, že mě budeš nenávidět, když promluvím. 824 00:54:08,000 --> 00:54:10,790 Když se snažím mluvit s lidmi, střílí na mě. 825 00:54:10,790 --> 00:54:12,610 Tak co když umíš mluvit?! 826 00:54:12,610 --> 00:54:14,620 S něčím takovým se nechlubte! 827 00:54:14,620 --> 00:54:18,700 Já taky umím mluvit, víš! Mnohem lepší než ty! 828 00:54:24,690 --> 00:54:25,980 Uteč, Choppere! 829 00:54:25,980 --> 00:54:26,640 Vrtulník? 830 00:54:26,640 --> 00:54:28,220 To vybuchne! 831 00:54:33,380 --> 00:54:36,440 To bylo blízko! Zase jsem selhal, co? 832 00:54:36,440 --> 00:54:38,930 Hej, Choppere! jsi v pořádku? 833 00:54:40,130 --> 00:54:42,170 Proč mi říkáš Chopper? 834 00:54:44,160 --> 00:54:46,120 Tony Tony Chopper. 835 00:54:46,120 --> 00:54:50,270 Jsi sob a ty tvoje rohy vypadají, jako by dokázaly kácet stromy. 836 00:54:50,270 --> 00:54:51,670 Je to hezké jméno, že? 837 00:54:51,670 --> 00:54:54,140 Tak ti budu říkat. 838 00:54:55,720 --> 00:54:57,140 Vrtulník... 839 00:55:00,630 --> 00:55:06,290 No, tak chci začít s experimentem znovu, ale předpokládám, že nejdřív musíme uklidit! 840 00:55:06,290 --> 00:55:07,520 Pomoz mi, Choppere! 841 00:55:07,520 --> 00:55:09,320 Jasně! 842 00:55:11,750 --> 00:55:13,770 Přesto, co mohu říci? 843 00:55:13,770 --> 00:55:17,210 Jsi vyděděnec, stejně jako já. 844 00:55:17,710 --> 00:55:20,610 Ale neměli byste nenávidět lidi. 845 00:55:20,610 --> 00:55:22,910 Toto království je nemocné. 846 00:55:22,910 --> 00:55:25,090 Srdce lidí churaví. 847 00:55:25,550 --> 00:55:28,940 Společnost by mohla tvrdit, že nic takového jako nemocná země neexistuje, 848 00:55:28,940 --> 00:55:30,690 ale mýlí se. 849 00:55:31,400 --> 00:55:32,390 Poslouchej, Choppere! 850 00:55:32,810 --> 00:55:34,510 Existuje pohádka, která zní takto... 851 00:55:34,510 --> 00:55:38,860 V království daleko na západě byl velký lupič! 852 00:55:38,860 --> 00:55:42,730 Trpěl hrozným srdečním onemocněním. 853 00:55:42,730 --> 00:55:47,090 Své ukradené peníze použil k léčbě u nejlepších lékařů, ale i tak... 854 00:55:47,090 --> 00:55:50,020 ani jeden ho nedokázal vyléčit. 855 00:55:50,020 --> 00:55:51,950 Byla to nevyléčitelná nemoc. 856 00:55:52,700 --> 00:55:56,080 Muž věřil, že brzy zemře, a ve zmatku odešel... 857 00:55:56,080 --> 00:56:01,920 Po dlouhé době dorazil k hoře, kde se mu naskytl podivuhodný pohled. 858 00:56:01,920 --> 00:56:03,710 Co myslíš, že viděl? 859 00:56:08,550 --> 00:56:10,150 Třešňové květy! 860 00:56:10,150 --> 00:56:13,140 Viděl celou horu zářivých třešňových květů. 861 00:56:14,390 --> 00:56:18,980 O tři měsíce později šel za doktory a ti byli v šoku. 862 00:56:20,000 --> 00:56:21,960 Tohle mu řekli: 863 00:56:23,070 --> 00:56:25,650 "Jsi úplně zdravý!" 864 00:56:26,690 --> 00:56:29,220 Přesně tak! Byl uzdraven! 865 00:56:29,220 --> 00:56:31,280 Vyléčil se z nevyléčitelné nemoci! 866 00:56:31,280 --> 00:56:34,640 Byl to zázrak... Ne, to není všechno! 867 00:56:34,640 --> 00:56:36,460 Není pochyb, že to byl zázrak, 868 00:56:36,460 --> 00:56:41,710 ale vidět rozkvetlou třešeň muselo v mužově srdci vyvolat jakousi změnu! 869 00:56:41,710 --> 00:56:43,540 To je vynikající lék! 870 00:56:43,540 --> 00:56:46,680 Vyléčil údajně nevyléčitelnou nemoc! 871 00:56:46,680 --> 00:56:48,180 Úžasné, že? 872 00:56:49,260 --> 00:56:53,170 To znamená, že na tomto světě neexistuje nic takového jako nevyléčitelná nemoc! 873 00:56:53,170 --> 00:56:56,470 Zachráním toto království jako lékař! 874 00:56:56,470 --> 00:57:01,390 Proto jsem postavil tuto lebku proti každé nemoci, která existuje! 875 00:57:01,390 --> 00:57:02,410 Lebka? 876 00:57:02,410 --> 00:57:03,480 Přesně tak! 877 00:57:03,790 --> 00:57:07,980 Toto je symbol přesvědčení, které vzdoruje nemožnému! 878 00:57:07,980 --> 00:57:11,800 S touto zvednutou vlajkou budu bojovat jako pirát! 879 00:57:12,340 --> 00:57:13,570 Pirát? 880 00:57:13,570 --> 00:57:17,330 Přesně tak! Pirát! 881 00:57:23,710 --> 00:57:25,500 Choppere, měl by sis odpočinout v domě. 882 00:57:25,500 --> 00:57:26,740 Pořád jsi zraněný. 883 00:57:26,740 --> 00:57:28,820 Nebude to moje chyba, když se vaše rány znovu otevřou. 884 00:57:28,820 --> 00:57:30,080 Znovu se neotevřou! 885 00:57:30,080 --> 00:57:32,880 Rány se samy rozhodnou, zda se znovu otevřou nebo ne. 886 00:57:33,210 --> 00:57:34,750 Jsem v pořádku! 887 00:57:35,870 --> 00:57:37,890 Nejsem si tak jistý... 888 00:57:38,870 --> 00:57:39,720 Tati! 889 00:57:40,310 --> 00:57:42,520 Ztrať se, šarlatánku! 890 00:57:42,520 --> 00:57:46,350 Sakra, další selhání! Určitě jsem si myslel, že ještěří oči budou fungovat! 891 00:57:46,350 --> 00:57:48,400 Vezmu si tyhle! 892 00:57:48,400 --> 00:57:50,360 Hiluluk mi ukradl peníze! 893 00:57:50,360 --> 00:57:52,760 Nebuď tak lakomý, zatracený snobe! 894 00:57:53,280 --> 00:57:54,950 To jsou vojáci! 895 00:57:54,950 --> 00:57:56,850 Choppere, použijeme návnadu! 896 00:57:56,850 --> 00:57:57,410 co tím myslíš? 897 00:57:57,410 --> 00:57:58,700 Tam! 898 00:57:59,580 --> 00:58:01,240 opatruj se! 899 00:58:04,310 --> 00:58:06,210 Buďte opravdoví! 900 00:58:06,210 --> 00:58:08,830 Řekl jsem ti, že nemůžeš jít se mnou! 901 00:58:08,830 --> 00:58:11,880 Co je to za doktora, který by kopl do vlastního pacienta, ty hlupáku?! 902 00:58:11,880 --> 00:58:14,380 Mohl jsem zemřít! 903 00:58:14,380 --> 00:58:17,260 Jdi do toho a zemři, ty zatracený modrý čumáku! 904 00:58:17,550 --> 00:58:19,050 Neurážej můj nos! 905 00:58:19,370 --> 00:58:21,140 Drž hubu! 906 00:58:21,140 --> 00:58:24,250 Stejně jsi předtím prostě zemřel! 907 00:58:25,250 --> 00:58:26,980 Jaký jste lékař?! 908 00:58:35,230 --> 00:58:36,670 doktor... 909 00:58:37,640 --> 00:58:41,430 To bylo poprvé, co jsem s někým bojoval. 910 00:58:43,620 --> 00:58:47,670 Předpokládám, že ano. Abyste mohli s někým bojovat, potřebujete soupeře. 911 00:58:47,670 --> 00:58:50,580 Pak předpokládám, že to také budete poprvé. 912 00:58:52,950 --> 00:58:57,010 Dárek... abych ti to vynahradil. 913 00:59:04,060 --> 00:59:07,100 Co, budeš zase plakat, sobí zrůdě? 914 00:59:08,310 --> 00:59:10,020 V žádném případě bych plakal! 915 00:59:10,020 --> 00:59:12,790 Je to nespravedlivé, když se stanete velkým! 916 00:59:18,280 --> 00:59:21,430 Podívej se, Choppere! Úžasné moře! 917 00:59:21,430 --> 00:59:22,870 Je to obrovské! 918 00:59:23,170 --> 00:59:24,500 Přesně tak! 919 00:59:24,500 --> 00:59:29,210 Toto rozlehlé moře je plné pirátů, kteří si ho zaslouží projít! 920 00:59:29,210 --> 00:59:32,330 Měl bys taky jednou vyrazit na moře! 921 00:59:32,650 --> 00:59:37,870 Když vyrazíte na moře, uvědomíte si, jak bezvýznamné jsou vaše vlastní problémy! 922 00:59:37,870 --> 00:59:39,110 Opravdu? 923 00:59:39,110 --> 00:59:40,780 Ano, je to pravda! 924 00:59:40,780 --> 00:59:45,840 Ve srovnání se zbytkem světa je ostrov, na kterém jste se narodili, tak malý jako tento! 925 00:59:45,840 --> 00:59:47,090 Opravdu?! 926 00:59:47,600 --> 00:59:50,790 Ne, menší! Tato jedna země je tak malá jako tato! 927 00:59:50,790 --> 00:59:52,310 Opravdu?! 928 00:59:53,550 --> 00:59:54,570 Opravdu! 929 00:59:58,100 --> 00:59:59,740 Jaký úžasný příběh. 930 01:00:00,880 --> 01:00:03,720 Nevím o tom... 931 01:00:03,720 --> 01:00:04,280 co? 932 01:00:13,780 --> 01:00:17,850 Trvalo to rok, ale vaše léčba je konečně kompletní. 933 01:00:17,850 --> 01:00:20,550 Jo. Díky, doktore! 934 01:00:27,330 --> 01:00:29,640 Pak se mějte dobře. 935 01:00:29,640 --> 01:00:31,520 Gratuluji k uzdravení. 936 01:00:33,080 --> 01:00:35,030 Vaše rány se zahojily. 937 01:00:35,030 --> 01:00:38,270 Už na tebe nemusím dávat pozor. 938 01:00:38,270 --> 01:00:40,840 Od této chvíle byste měli jít, kam chcete. 939 01:00:40,840 --> 01:00:44,370 Teď vypadni! Musím udělat výzkum. 940 01:00:47,870 --> 01:00:49,830 Lékař! 941 01:00:50,180 --> 01:00:54,080 Rozhodně nebudu dělat další potíže, tak mě pusťte! 942 01:00:54,500 --> 01:00:59,760 Každý den vám uvařím čaj a postarám se o úklid, tak mě prosím nechte zůstat! 943 01:01:00,480 --> 01:01:04,140 Nemám žádné přátele! Nemám kam jít! 944 01:01:04,870 --> 01:01:08,100 Doktore... Doktore!!! 945 01:01:13,010 --> 01:01:15,560 Podívejte, doktore! Jsem zraněný! 946 01:01:22,390 --> 01:01:25,070 Proč, doktore? 947 01:01:25,070 --> 01:01:26,980 Vaše rány se zahojily! 948 01:01:26,980 --> 01:01:29,160 Jděte do toho! Jděte k moři nebo tak něco! 949 01:01:31,010 --> 01:01:33,580 Nikdy se sem nevracejte! 950 01:02:02,800 --> 01:02:05,280 Prosím, odpusť mi, Choppere! 951 01:02:08,280 --> 01:02:10,580 Zemřu, že? 952 01:02:12,700 --> 01:02:14,630 Jo, zemřeš. 953 01:02:14,630 --> 01:02:18,290 Nemůžeš nic udělat, abys oddálil mou smrt? 954 01:02:18,290 --> 01:02:21,400 Ještě máš světské výčitky? 955 01:02:21,400 --> 01:02:25,730 Proč prostě nepřijmeš nevyhnutelné? Bylo by to pro tebe jednodušší. 956 01:02:25,730 --> 01:02:27,900 Stále mám práci, kterou je třeba udělat. 957 01:02:27,900 --> 01:02:32,890 Potřebuji jen trochu více času. Chci dokončit svůj třicetiletý výzkum. 958 01:02:32,890 --> 01:02:37,990 Jestli chceš žít tak špatně, proč nejít do toho království daleko na západě? 959 01:02:38,660 --> 01:02:46,110 Jdi se podívat na ty takzvané "zázračné třešňové květy", které tě zachránily, když jsi byl zloděj. 960 01:02:46,830 --> 01:02:48,640 Není potřeba. 961 01:02:49,250 --> 01:02:52,990 Nechám v této zemi rozkvést třešňové květy. 962 01:02:53,270 --> 01:02:54,520 Jaký blázen. 963 01:02:54,520 --> 01:02:56,530 Tohle je zimní ostrov, víte. 964 01:02:56,530 --> 01:02:58,420 Neexistuje žádný způsob, jak rozkvést třešňové květy. 965 01:02:58,420 --> 01:02:59,890 Budou kvést! 966 01:02:59,890 --> 01:03:04,560 Lék, který jsem vyvinul za velkou cenu mého života... dokáže, že takové věci v tomto světě existují! 967 01:03:04,560 --> 01:03:09,180 Pak bych měl být schopen zachránit každého člověka žijícího na tomto světě! 968 01:03:09,390 --> 01:03:12,740 Chci to udělat tady, v zemi, kde jsem se narodil. 969 01:03:12,740 --> 01:03:14,590 Jsem skoro hotový! 970 01:03:14,590 --> 01:03:16,010 Jen potřebuji trochu víc času. 971 01:03:16,010 --> 01:03:18,140 Jen nevíš, kdy to vzdát. 972 01:03:21,220 --> 01:03:26,050 Mimochodem, co je s tím zvláštním monstrem, které vás sleduje? 973 01:03:26,050 --> 01:03:28,010 Co? Sledoval mě? 974 01:03:28,010 --> 01:03:31,450 Jo. Myslím, že se tam snažil schovat. 975 01:03:34,970 --> 01:03:40,030 Jsem jediný přítel, kterého kdy potkal. 976 01:03:40,550 --> 01:03:43,370 Kdybych měl zemřít přímo před jeho očima, 977 01:03:43,370 --> 01:03:45,510 co myslíš, že by se mu stalo? 978 01:03:45,510 --> 01:03:48,060 Chcete, aby snášel další zoufalství? 979 01:03:48,590 --> 01:03:54,050 Takže jsi ho najednou odehnal poté, co jsi s ním byl celý rok? 980 01:03:56,920 --> 01:03:59,170 Jsme si podobní. 981 01:03:59,170 --> 01:04:02,350 Proto mu na konci určitě řeknu, 982 01:04:03,020 --> 01:04:06,400 "Není nic, co bys nedokázal!" 983 01:04:06,400 --> 01:04:08,650 Řeknu mu to tak, že rozkvetou třešňové květy! 984 01:04:09,540 --> 01:04:15,340 Poslouchejte. Nemám zázračný lék; Nemůžu tě uzdravit... 985 01:04:15,340 --> 01:04:19,040 Ale pravděpodobně dokážu oklamat vaše tělo tak, aby zůstalo naživu dalších asi deset dní. 986 01:04:19,040 --> 01:04:20,620 Ale bohužel pro tebe... 987 01:04:21,010 --> 01:04:23,790 musel bys mi za to zaplatit majlant. 988 01:04:24,690 --> 01:04:26,840 Jen si pospěšte a ošetřete mě! 989 01:04:33,150 --> 01:04:36,560 Myslíš, že mě podvedeš tou uklidňující pistolí? 990 01:04:37,100 --> 01:04:40,360 Je to pravda, vy dva jste jeden jako druhý. 991 01:04:40,360 --> 01:04:42,640 Jste oba tak nešikovní. 992 01:04:43,290 --> 01:04:45,800 Dobře. Ošetřím tě. 993 01:04:45,800 --> 01:04:52,650 Pak mi můžeš přesně ukázat, jakou změnu přineseš této zemi jako doktor. 994 01:04:55,250 --> 01:04:57,860 Co se stalo se zbytkem stráží? 995 01:04:57,860 --> 01:05:01,480 Dvacet doktorů je požádalo, aby hledali houbu. 996 01:05:01,480 --> 01:05:02,520 Houba? 997 01:05:02,520 --> 01:05:07,420 Jo. Zřejmě je to houba, která dokáže vyléčit jakoukoli nemoc na světě. 998 01:05:08,370 --> 01:05:09,590 Houba? 999 01:05:10,760 --> 01:05:12,010 co to je? 1000 01:05:13,490 --> 01:05:14,540 je to... 1001 01:05:14,540 --> 01:05:18,100 Jo, to monstrum bylo s tím šarlatánským doktorem. 1002 01:05:32,590 --> 01:05:35,010 Jděte do toho! Jděte k moři nebo tak něco! 1003 01:05:35,010 --> 01:05:36,780 Nikdy se sem nevracejte! 1004 01:05:44,640 --> 01:05:45,960 Hej! Počkejte! 1005 01:05:46,370 --> 01:05:50,880 Nikdy bych tě nezastřelil! 1006 01:05:58,650 --> 01:06:00,660 Udělal jsem něco hrozného, ​​co? 1007 01:06:00,660 --> 01:06:02,520 Chopper... 1008 01:06:06,950 --> 01:06:09,270 Měli byste vidět alespoň mé třešňové květy! 1009 01:06:09,640 --> 01:06:11,900 Moje závěrečná práce! 1010 01:06:30,080 --> 01:06:33,180 Sakra! Už nemám čas! 1011 01:07:05,430 --> 01:07:09,370 Pro muže, který létá s lebkou se zkříženými hnáty, není nic nemožné! 1012 01:07:09,370 --> 01:07:12,090 To jsem tě naučil, že, Choppere? 1013 01:07:17,940 --> 01:07:20,470 Tady to je! Amiudake! 1014 01:07:21,130 --> 01:07:22,250 To je vše! 1015 01:07:23,160 --> 01:07:24,140 ale... 1016 01:07:28,170 --> 01:07:30,140 Jak se k tomu dostanu? 1017 01:07:40,100 --> 01:07:42,280 Už je to šest dní... 1018 01:07:42,820 --> 01:07:44,280 Sakra všechno... 1019 01:07:44,280 --> 01:07:46,700 Nic se nepřiblížilo reakci, ve kterou jsem doufal! 1020 01:07:57,380 --> 01:08:00,560 Vrtulník! ty... 1021 01:08:01,590 --> 01:08:04,100 Co se stalo s tvým tělem?! 1022 01:08:09,330 --> 01:08:10,860 Houba... 1023 01:08:12,290 --> 01:08:15,770 To je Amiudake, ne?! 1024 01:08:16,440 --> 01:08:18,870 Prosím, přežijte, doktore... 1025 01:08:18,870 --> 01:08:21,490 Chci se stát doktorem... 1026 01:08:21,490 --> 01:08:22,970 Vy jste... 1027 01:08:23,910 --> 01:08:26,710 dostat to pro mě? 1028 01:08:26,710 --> 01:08:29,960 Nauč mě, jak se jím stát... 1029 01:08:30,480 --> 01:08:34,070 Jsem sob, ale myslíš, že to zvládnu? 1030 01:08:39,670 --> 01:08:41,650 Samozřejmě, že můžeš, Choppere! 1031 01:08:41,650 --> 01:08:45,350 Koneckonců jste tak laskav! 1032 01:08:47,950 --> 01:08:49,600 Hej! Co se děje?! 1033 01:08:49,600 --> 01:08:52,490 Chceš mi říct, že každý z těch dvaceti doktorů je nemocný?! 1034 01:08:52,490 --> 01:08:54,600 Prosím! Moje dítě má horečku! 1035 01:08:54,600 --> 01:08:57,570 Nestěžujte si u nás! Dokonce i lékaři onemocní, víte! 1036 01:08:57,570 --> 01:08:59,800 Rozdejte alespoň nějaké léky! 1037 01:08:59,800 --> 01:09:01,320 Budete pacienty ignorovat?! 1038 01:09:01,320 --> 01:09:02,440 Nebuď hlupák. 1039 01:09:02,440 --> 01:09:05,450 Dejte nám dvacet doktorů! 1040 01:09:07,910 --> 01:09:10,800 Je polévka Amiudake dobrá? 1041 01:09:11,560 --> 01:09:12,760 Strašné! 1042 01:09:16,060 --> 01:09:19,380 Medicína má chutnat špatně! Je to důkaz, že to funguje! 1043 01:09:19,720 --> 01:09:22,140 Cítím, jak se mi vrací síla! 1044 01:09:22,140 --> 01:09:24,090 Děkuji, Choppere! 1045 01:09:24,790 --> 01:09:26,350 doktor... 1046 01:09:27,020 --> 01:09:31,160 Poslouchejte. Jdu na chvíli ven, měl bys tu zůstat a spát. 1047 01:09:31,160 --> 01:09:34,280 Koneckonců, jsi v horším stavu než teď já. 1048 01:09:34,280 --> 01:09:35,310 Rozumím. 1049 01:09:35,670 --> 01:09:37,640 No, uvidíme se později. jsem pryč. 1050 01:09:40,350 --> 01:09:42,570 Doktor byl šťastný. 1051 01:09:42,570 --> 01:09:45,200 Vyléčil jsem nemocného člověka. 1052 01:09:48,950 --> 01:09:50,040 Čau, Choppere. 1053 01:09:51,560 --> 01:09:53,750 Bude z tebe dobrý doktor. 1054 01:09:53,750 --> 01:09:55,210 to garantuji! 1055 01:10:04,060 --> 01:10:06,030 Bude ze mě dobrý doktor! 1056 01:10:09,500 --> 01:10:13,560 Slyšel jsi, Kureho? Celá země je v rozruchu. 1057 01:10:13,840 --> 01:10:18,000 Jo. Celá ta věc s tím, že dvacet doktorů je nemocných, 1058 01:10:18,000 --> 01:10:20,840 a v okolí není nikdo, kdo by je ošetřil, že? 1059 01:10:20,840 --> 01:10:22,070 Jak směšné. 1060 01:10:22,360 --> 01:10:24,990 Prostě to ignoruj ​​a všechno se uklidní. 1061 01:10:25,270 --> 01:10:28,450 Tak na co jste dnes přišli? 1062 01:10:28,450 --> 01:10:32,410 Vlastně jsem tě chtěl požádat o laskavost. 1063 01:10:34,650 --> 01:10:35,830 co je to? 1064 01:10:36,140 --> 01:10:37,280 to je... 1065 01:10:43,910 --> 01:10:45,230 To je ono! 1066 01:10:45,230 --> 01:10:47,080 Na tuhle reakci jsem čekal! 1067 01:10:47,080 --> 01:10:49,090 Čekal jsem třicet let! 1068 01:10:49,090 --> 01:10:52,680 Dokázal jsem to, Choppere! Můj výzkum je úspěšný! 1069 01:10:57,950 --> 01:11:00,500 To je třicet let mého života. 1070 01:11:00,500 --> 01:11:03,110 Je to výzkum, který se mi konečně podařilo dokončit! 1071 01:11:03,110 --> 01:11:06,860 Zázračný lék, který dokáže vyléčit nemocná srdce lidí! 1072 01:11:06,860 --> 01:11:09,830 Takže jsi promarnil třicet let svého života. 1073 01:11:09,830 --> 01:11:12,080 Proč mi to dáváš? 1074 01:11:12,440 --> 01:11:15,360 To nestačí a nemám čas. 1075 01:11:15,360 --> 01:11:18,010 Chci, abys místo mě nechal rozkvést třešňové květy. 1076 01:11:18,010 --> 01:11:20,950 Nebuď směšný! Proč bych to dělal?! 1077 01:11:20,950 --> 01:11:22,960 A ještě jedna věc! 1078 01:11:22,960 --> 01:11:25,460 Prosím, nauč medicínu Choppera! 1079 01:11:25,460 --> 01:11:27,170 Chce být lékařem! 1080 01:11:27,170 --> 01:11:28,560 Buďte opravdoví! 1081 01:11:28,560 --> 01:11:30,700 Existuje hranice toho, jak drzý se člověk může dostat! 1082 01:11:30,700 --> 01:11:33,100 Určitě z něj bude skvělý doktor! 1083 01:11:33,660 --> 01:11:35,960 Je to dobrý chlap a má laskavé srdce! 1084 01:11:35,960 --> 01:11:39,110 Riskoval svůj život, aby pro mě vyrobil lék! 1085 01:11:39,110 --> 01:11:40,370 Prosím tě! 1086 01:11:40,370 --> 01:11:42,770 Předejte mu své dovednosti a udělejte z něj lékaře! 1087 01:11:42,770 --> 01:11:47,690 Chceš, abych převzal tvůj hloupý výzkum a toho tvého bizarního mazlíčka?! 1088 01:11:48,090 --> 01:11:49,930 Tak co když umřete? 1089 01:11:49,930 --> 01:11:53,330 Měl bys vědět, že tě kvůli tomu nezačnu litovat! 1090 01:11:53,630 --> 01:11:54,920 Vypadni! 1091 01:11:59,940 --> 01:12:02,700 Jo, já vím. 1092 01:12:02,700 --> 01:12:04,670 Známe se už dlouho. 1093 01:12:07,130 --> 01:12:08,830 Vím naprosto dobře... 1094 01:12:08,830 --> 01:12:12,890 že lékaři jsou všichni milí lidé, kteří zachraňují lidské životy. 1095 01:12:13,930 --> 01:12:17,100 Prosím, postarejte se o Choppera. 1096 01:12:20,550 --> 01:12:24,520 Můj lékařský výzkum nakonec zachrání tuto zemi! 1097 01:12:24,820 --> 01:12:29,620 Vypadal jsi tak zoufale... To není jako ty. 1098 01:12:29,620 --> 01:12:31,030 Aby ses vzdal... 1099 01:12:31,790 --> 01:12:33,950 Nemám čas. 1100 01:12:34,450 --> 01:12:38,860 Slyšel jsi, Kureho? Celá země je v rozruchu. 1101 01:12:40,660 --> 01:12:43,670 Ten idiot! Neříkej mi... 1102 01:12:45,020 --> 01:12:46,730 Kde je Hiluluk? 1103 01:12:47,540 --> 01:12:50,300 Nemusíš utíkat. Už o tobě vím. 1104 01:12:50,710 --> 01:12:52,420 Kde je Hiluluk? 1105 01:12:52,420 --> 01:12:55,170 Doktor před chvílí odešel. 1106 01:12:55,170 --> 01:12:57,270 Zlepšil se, takže pravděpodobně zamířil do města... 1107 01:12:57,270 --> 01:12:58,680 Zlepšil se?! 1108 01:12:59,250 --> 01:13:01,900 Neexistuje žádný lék, který by dokázal vyléčit tuto jeho nemoc! 1109 01:13:01,900 --> 01:13:03,470 Slyšel jsi to i u mě doma, že?! 1110 01:13:03,470 --> 01:13:04,650 ale... 1111 01:13:04,650 --> 01:13:08,110 Podívejte se! Tohle vypil, takže už je v pořádku! 1112 01:13:09,130 --> 01:13:12,020 Je to... Neříkejte mi, že je to Amiudake?! 1113 01:13:12,020 --> 01:13:14,060 Ano, je to zázračný lék! 1114 01:13:14,060 --> 01:13:16,580 Doktor mě bude učit o medicíně! 1115 01:13:17,010 --> 01:13:19,740 Určitě z něj bude skvělý doktor! 1116 01:13:20,020 --> 01:13:22,750 Je to dobrý chlap a má laskavé srdce! 1117 01:13:23,090 --> 01:13:24,750 Ty hloupý sobe! 1118 01:13:32,720 --> 01:13:35,590 Poslouchej, sobi, ta houba... 1119 01:13:36,250 --> 01:13:37,750 Je to smrtelný jed! 1120 01:13:38,880 --> 01:13:41,850 Když to sníte, nevydržíte ani půl dne! 1121 01:13:44,180 --> 01:13:45,830 To nemůže být pravda. 1122 01:13:45,830 --> 01:13:48,300 Zkontroloval jsem knihy. 1123 01:13:50,040 --> 01:13:54,240 Toto je symbol přesvědčení, které vzdoruje nemožnému! 1124 01:13:54,730 --> 01:13:59,030 Proto jsem postavil tuto lebku proti každé nemoci, která existuje! 1125 01:14:00,760 --> 01:14:01,830 myslím... 1126 01:14:02,950 --> 01:14:08,630 Vedle této houby byla nakreslena lebka! 1127 01:14:08,870 --> 01:14:12,160 Doktor to sám řekl. Už se zlepšil! 1128 01:14:12,160 --> 01:14:15,570 Není možné, aby zemřel... Jsi lhář! 1129 01:14:15,570 --> 01:14:18,490 Měl radost z toho, jak ses cítila... 1130 01:14:18,490 --> 01:14:20,100 Ale ta lebka... 1131 01:14:20,670 --> 01:14:22,270 je symbolem jedu! 1132 01:14:22,270 --> 01:14:23,270 To je lež! 1133 01:14:23,860 --> 01:14:25,160 není. 1134 01:14:25,680 --> 01:14:30,300 Na světě neexistuje lék, který by dokázal vyléčit všechny nemoci. 1135 01:14:30,300 --> 01:14:32,690 Proto máme doktory! 1136 01:14:33,500 --> 01:14:37,070 Rozumíte? Laskavost samotná k záchraně nestačí! 1137 01:14:37,460 --> 01:14:43,030 Pokud chcete někoho zachránit, musíte získat patřičné znalosti a lékařské dovednosti! 1138 01:14:43,030 --> 01:14:46,560 Nemůžeš nikoho zachránit, když nevíš jak! 1139 01:14:47,250 --> 01:14:51,210 Dostal jsi to pro mě? 1140 01:14:51,850 --> 01:14:53,840 Děkuji, Choppere! 1141 01:15:03,650 --> 01:15:05,110 Jaký jsi hlupák. 1142 01:15:06,230 --> 01:15:07,850 Hej! 1143 01:15:07,850 --> 01:15:08,900 Doktore Hiluluku! 1144 01:15:09,370 --> 01:15:12,480 Nyní připravte lanovku! Vezmi mě na hrad! 1145 01:15:13,250 --> 01:15:15,360 Nemám moc času, tak si pospěšte! 1146 01:15:15,770 --> 01:15:18,820 Každá vteřina se počítá. Spěchat! 1147 01:15:20,890 --> 01:15:24,580 Hiluluk se sem nikdy nevrátí. 1148 01:15:24,580 --> 01:15:27,280 Rozhodl se, že si z hradu udělá hrob. 1149 01:15:30,050 --> 01:15:34,730 Budu se i nadále snažit zmírňovat utrpení lidí, dokud nezemřu! 1150 01:15:34,730 --> 01:15:36,720 Protože jsem doktor! 1151 01:15:37,030 --> 01:15:39,510 Wapol-sama! Hiluluk přichází! 1152 01:15:39,510 --> 01:15:40,890 Takže padl do pasti? 1153 01:15:41,620 --> 01:15:43,430 Jaký hroch! 1154 01:15:43,810 --> 01:15:46,010 To nemůže být... ​​Proč?! 1155 01:15:46,010 --> 01:15:47,020 Proč by to dělal?! 1156 01:15:47,020 --> 01:15:49,980 Tady je! To je doktor Hiluluk! 1157 01:15:50,360 --> 01:15:52,400 Vezměte mě k pacientům! 1158 01:15:52,400 --> 01:15:54,970 Přišel jsem zachránit dvacet doktorů! 1159 01:15:57,440 --> 01:15:58,610 wh- 1160 01:15:59,220 --> 01:16:01,610 Co se to tady děje?! 1161 01:16:02,990 --> 01:16:05,620 Ty hrocho! Tohle je past! 1162 01:16:06,050 --> 01:16:09,040 Jak vidíte, Dvacet doktorů si vede dobře! 1163 01:16:09,040 --> 01:16:11,370 Přišel jsi sem jen umřít! 1164 01:16:14,250 --> 01:16:16,960 Už jste dost dlouho unikali Doctor Hunt! 1165 01:16:16,960 --> 01:16:19,670 Vzepřít se králi je hrozný hřích! 1166 01:16:19,670 --> 01:16:23,180 Tímto vás odsuzuji k smrti! Stráže, zamiřte! 1167 01:16:38,120 --> 01:16:39,900 Co?! 1168 01:16:42,800 --> 01:16:46,620 Jaká úleva... Takže nikdo není nemocný? 1169 01:16:48,110 --> 01:16:51,790 Opravdu jsem si myslel, že země je v nebezpečí. 1170 01:16:52,410 --> 01:16:56,000 Ale ty jsi mě jen podváděl? 1171 01:16:57,210 --> 01:17:02,690 Kdyby byla země opravdu v nebezpečí, nechtěl bych pomoc od někoho jako ty, ty zatracený hrochu! 1172 01:17:02,690 --> 01:17:04,260 Zastřelte rebela! 1173 01:17:04,590 --> 01:17:08,690 Pusťte to. Vy lidi mě nemůžete zabít. 1174 01:17:08,690 --> 01:17:09,880 Co? 1175 01:17:15,450 --> 01:17:17,820 Kdy si myslíte, že lidé umírají? 1176 01:17:19,890 --> 01:17:23,130 Když je střelí do srdce pistolí? 1177 01:17:23,130 --> 01:17:24,410 ne... 1178 01:17:26,450 --> 01:17:28,870 Když je zasáhne nevyléčitelná nemoc? 1179 01:17:29,410 --> 01:17:30,450 Ne. 1180 01:17:36,310 --> 01:17:39,000 Když pijí polévku z jedovaté houby? 1181 01:17:39,670 --> 01:17:41,550 Žádný! 1182 01:17:44,200 --> 01:17:45,470 Lidé umírají... 1183 01:17:46,210 --> 01:17:47,850 když se na ně zapomene. 1184 01:17:49,880 --> 01:17:53,070 I když odejdu, můj sen se splní. 1185 01:17:53,770 --> 01:17:57,610 Nemocná srdce lidí budou určitě vyléčena. 1186 01:17:58,580 --> 01:18:01,160 Proč pláčeš, Daltone-kun? 1187 01:18:01,160 --> 01:18:04,320 Myslíte si, že to funguje i pro království? 1188 01:18:09,990 --> 01:18:13,100 Jistě, pokud někdo zdědí vaši závěť. 1189 01:18:17,920 --> 01:18:20,880 Brzy sem přijde monstrum. 1190 01:18:20,880 --> 01:18:23,550 Je to můj syn. Neubližujte mu! 1191 01:18:24,120 --> 01:18:27,260 Neboj se, Choppere. 1192 01:18:27,260 --> 01:18:30,680 Vaše houba mě nezabije. 1193 01:18:31,560 --> 01:18:34,930 Tohle byl opravdu skvělý život! 1194 01:18:36,390 --> 01:18:38,860 Tak dlouho, doktore šarlatána. 1195 01:18:42,020 --> 01:18:44,000 Děkuji, Choppere. 1196 01:18:44,620 --> 01:18:46,050 Dáš pokutu... 1197 01:18:58,840 --> 01:19:02,010 Ten hroch! Šel a odpálil se! 1198 01:19:02,010 --> 01:19:03,760 Jaký blázen! 1199 01:19:07,140 --> 01:19:09,050 Wapol-sama! Je to monstrum! 1200 01:19:11,810 --> 01:19:14,140 Zabijte to! 1201 01:19:15,230 --> 01:19:16,650 Počkejte! 1202 01:19:17,640 --> 01:19:19,240 Dostaň ho, Daltone! 1203 01:19:19,240 --> 01:19:21,360 Zabijte to! 1204 01:19:21,790 --> 01:19:23,320 Opusťte toto místo! 1205 01:19:24,780 --> 01:19:29,280 Pokud jste naštvaní, protože se smál smrti Hiluluka, tak se omlouvám! 1206 01:19:29,280 --> 01:19:31,520 Ale pokud nemáte sílu přimět je, aby viděli důvod, zemřete jen nadarmo! 1207 01:19:33,460 --> 01:19:34,990 Prosím, ne... 1208 01:19:35,380 --> 01:19:38,580 stát se další obětí pro zemi! Prosím tě! 1209 01:19:46,910 --> 01:19:50,100 Proč tak zdvořilý, Daltone? 1210 01:19:50,100 --> 01:19:52,460 Pokud neuposlechnete králových rozkazů... 1211 01:19:52,460 --> 01:19:53,430 Ticho! 1212 01:19:53,830 --> 01:19:55,780 Pořád to nechápeš?! 1213 01:19:55,780 --> 01:19:59,820 Jediný člověk, který se pokusil zachránit tuto zpackanou zemi, právě zemřel! 1214 01:20:00,490 --> 01:20:03,860 Tak co když se ten rádoby doktor právě zabil? 1215 01:20:03,860 --> 01:20:06,400 Uvědomil jsem si, na jaké cestě se tato země ubírá! 1216 01:20:06,400 --> 01:20:07,770 Cesta do záhuby! 1217 01:20:07,770 --> 01:20:08,560 Co?! 1218 01:20:08,560 --> 01:20:11,970 Bez ohledu na to, jak daleko náš lékařský výzkum pokročil... 1219 01:20:11,970 --> 01:20:14,870 I když budeme navždy zkoumat medicínu... 1220 01:20:15,190 --> 01:20:18,120 Neexistuje žádný lék, který by dokázal vyléčit hloupost! 1221 01:20:18,830 --> 01:20:22,510 Řekl jsi toho příliš mnoho, ty zatracený hrošíku! 1222 01:20:22,510 --> 01:20:27,510 Víš, co se stane, když mě rozzlobíš! 1223 01:20:27,510 --> 01:20:30,380 Ty ne, Daltone? 1224 01:20:32,530 --> 01:20:34,350 prosím... 1225 01:20:34,820 --> 01:20:36,890 udělej ze mě doktora! 1226 01:20:38,250 --> 01:20:41,320 Stanu se zázračným lékem! 1227 01:20:41,320 --> 01:20:44,190 Stanu se doktorem, který dokáže vyléčit jakoukoli nemoc! 1228 01:20:45,120 --> 01:20:46,480 protože... 1229 01:20:46,730 --> 01:20:47,990 Protože tam je... 1230 01:20:47,990 --> 01:20:53,820 na světě není žádná nemoc, která by se nedala vyléčit! 1231 01:20:54,470 --> 01:20:58,640 Prosím... Prosím, udělejte ze mě doktora! 1232 01:21:06,140 --> 01:21:10,650 Říkejte mi Doctorine. 1233 01:21:26,270 --> 01:21:29,360 Hej! Sob! 1234 01:21:29,360 --> 01:21:31,770 Tady taky ne, co? 1235 01:21:31,770 --> 01:21:33,110 Kam ten chlap šel? 1236 01:21:36,020 --> 01:21:37,330 Pirátská vlajka? 1237 01:21:40,000 --> 01:21:42,660 Doktore! Wapol se vrátil! 1238 01:21:42,660 --> 01:21:47,130 já vím. Jak jsem řekl, dnes bude rušný den. 1239 01:21:48,770 --> 01:21:53,760 Tak a jsme tady! Toto je první krok k přestavbě Drum Kingdom! 1240 01:21:53,760 --> 01:21:55,350 Co se stalo mým služebníkům? 1241 01:21:55,350 --> 01:21:57,520 Cesta nahoru k hradu je náročná na cestování. 1242 01:21:57,520 --> 01:22:00,820 Asi s námi nemohli držet krok. 1243 01:22:00,820 --> 01:22:03,000 Jsem si jistý, že tu brzy budou. 1244 01:22:03,000 --> 01:22:06,060 Wapol-sama! Na střeše hradu vlaje podivná vlajka! 1245 01:22:07,110 --> 01:22:10,900 co to je? Co se stalo se znakem Království bubnů? 1246 01:22:13,000 --> 01:22:15,850 Tu věc jsem spálil. 1247 01:22:15,850 --> 01:22:19,690 Tak co, jsi tady?! Doktor Kureha, poslední přeživší z Lovu na doktora! 1248 01:22:19,690 --> 01:22:23,340 Máš spoustu nervů, přestěhovat se do mého hradu během mé nepřítomnosti! 1249 01:22:23,340 --> 01:22:27,570 Absence? Opustil jsi království a utekl jsi! 1250 01:22:27,570 --> 01:22:28,250 Co to bylo?! 1251 01:22:28,250 --> 01:22:31,640 Vidíte, udělal jsem z tohoto hradu Hilulukův hrob. 1252 01:22:31,640 --> 01:22:34,140 Vypadni z této země! 1253 01:22:34,140 --> 01:22:36,590 Bubnové království padlo! 1254 01:22:36,590 --> 01:22:39,050 Hrob toho pitomého doktora, říkáš? 1255 01:22:40,080 --> 01:22:41,220 Nerozesměj mě! 1256 01:22:42,560 --> 01:22:45,920 Hej! Pospěšte si a zlikvidujte tuto polomrtvou starou ježibabu! 1257 01:22:45,920 --> 01:22:46,640 Ano, pane! 1258 01:22:46,640 --> 01:22:47,980 Neděje se! 1259 01:22:47,980 --> 01:22:49,060 Vezměte si tohle! 1260 01:22:49,060 --> 01:22:50,690 Ereki Marimo: Statická mechová koule 1261 01:22:49,210 --> 01:22:50,680 Ereki Marimo (Statická mechová koule) 1262 01:22:50,680 --> 01:22:51,610 Doktore! 1263 01:22:55,460 --> 01:22:57,330 Hej, hej, hej, Afromane! 1264 01:22:57,330 --> 01:23:01,620 Vystřelit své afro na dámu... Jaký jsi bratr duše? 1265 01:23:04,160 --> 01:23:05,200 Kdo sakra jsi?! 1266 01:23:05,440 --> 01:23:07,470 Prostě obyčejný pirát. 1267 01:23:09,140 --> 01:23:10,460 Co to... nemůžu to sundat! 1268 01:23:10,460 --> 01:23:12,210 Co je s tím afrem? Statická elektřina? 1269 01:23:13,430 --> 01:23:16,600 Přesně. A je toho víc, odkud to přišlo! 1270 01:23:17,960 --> 01:23:19,850 Ereki Marimo 1271 01:23:22,050 --> 01:23:24,310 Hej, sob! Nestůjte tam a nedívejte se! Pomozte mi! 1272 01:23:24,310 --> 01:23:25,750 Dobře! 1273 01:23:25,750 --> 01:23:27,510 Fuj, to je hnusný. 1274 01:23:27,510 --> 01:23:28,870 Je to na mě nalepené! 1275 01:23:28,870 --> 01:23:29,520 Můžeš to mít zpátky. 1276 01:23:29,520 --> 01:23:30,770 Ne, nevracej to, sakra! 1277 01:23:30,770 --> 01:23:31,620 Mohl sis vzít alespoň jeden! 1278 01:23:31,620 --> 01:23:33,300 V žádném případě! 1279 01:23:32,210 --> 01:23:34,150 Co to děláte? 1280 01:23:35,680 --> 01:23:39,570 Měl bych zmínit, že tyto statické mechové koule jsou vysoce hořlavé! 1281 01:23:39,570 --> 01:23:42,450 Oh, sakra! On zapálí afro! 1282 01:23:43,590 --> 01:23:44,620 Použijeme návnadu! 1283 01:23:45,000 --> 01:23:46,500 Oh, vidím, návnada... 1284 01:23:46,500 --> 01:23:47,870 Počkat, já jsem návnada?! 1285 01:23:48,110 --> 01:23:49,830 Mat! 1286 01:23:52,370 --> 01:23:53,980 Proč, ty! 1287 01:23:53,980 --> 01:23:55,210 Vrtulník! 1288 01:23:55,210 --> 01:23:56,920 Wapol-sama! 1289 01:23:56,920 --> 01:23:58,100 Sakra! 1290 01:23:58,100 --> 01:24:00,450 Oh, Sanji! Našli jste soba? 1291 01:24:00,450 --> 01:24:02,770 Luffy! Chyť se odtamtud na moji nohu! 1292 01:24:02,770 --> 01:24:04,470 Noha? Právo! 1293 01:24:07,560 --> 01:24:08,890 Takhle? 1294 01:24:09,160 --> 01:24:11,100 Nepouštěj teď! 1295 01:24:12,920 --> 01:24:17,410 Arme De L'air Gomu Shoot 1296 01:24:19,770 --> 01:24:21,320 Zkusím taky přidat nějaké točení! 1297 01:24:37,040 --> 01:24:38,640 Hnusné, hnusné... 1298 01:24:40,730 --> 01:24:43,550 Má zraněnou páteř... co čekal? 1299 01:24:44,000 --> 01:24:46,960 Děkuju. Vy lidi jste určitě neuvěřitelní. 1300 01:24:47,660 --> 01:24:49,770 Člověče, ten je tvrdý! 1301 01:24:50,030 --> 01:24:52,550 Wapol-sama, jsi v pořádku? 1302 01:24:52,550 --> 01:24:55,730 Ti zatracení piráti to teď opravdu dokázali! 1303 01:24:55,730 --> 01:24:58,790 co? Je tam nějakej divnej chlap... 1304 01:24:59,690 --> 01:25:02,160 Čau, Wapole. Mám ti podat ruku? 1305 01:25:02,160 --> 01:25:05,670 Ne... Nemůžu se na tebe pořád spolehnout, Bro-chan. 1306 01:25:05,670 --> 01:25:08,700 Zabiju ty zatracené hrochy! 1307 01:25:08,700 --> 01:25:11,580 Ukážu jim skutečnou sílu ovoce Baku Baku! 1308 01:25:12,060 --> 01:25:13,890 Něco chystá! 1309 01:25:13,890 --> 01:25:15,920 Nezklam svou ostražitost. 1310 01:25:17,050 --> 01:25:19,800 Kdyby ti chlapi byli tak slabí, 1311 01:25:19,800 --> 01:25:24,560 lidé by jim zabránili udělat něco směšného, jako je zbavit se lékařů. 1312 01:25:24,560 --> 01:25:27,720 Kromě toho, ten chlap... Wapolův starší bratr Mushroo... 1313 01:25:27,720 --> 01:25:31,410 Noko: Shroom 1314 01:25:27,720 --> 01:25:31,410 Má sílu ovoce Noko Noko. Je nebezpečný. 1315 01:25:31,410 --> 01:25:33,060 Noko Noko? Houbařské ovoce?! 1316 01:25:35,270 --> 01:25:36,780 Před dvaceti lety, 1317 01:25:37,560 --> 01:25:39,940 když bylo Mushroovi 13 let, 1318 01:25:40,420 --> 01:25:45,740 král musel opustit zemi na konferenci o světovém míru... 1319 01:25:46,080 --> 01:25:50,900 Odpálil bombu z hradu, přesně jak to teď plánuje udělat, 1320 01:25:50,900 --> 01:25:52,900 a zabil spoustu lidí. 1321 01:25:53,440 --> 01:25:56,340 Chtěl si vyzkoušet své schopnosti, protože se nudil. 1322 01:25:57,120 --> 01:25:58,420 To byl jediný důvod. 1323 01:26:00,120 --> 01:26:04,700 Když se král vrátil, omluvil se lidem a nechal Mushroo vyhnat z království. 1324 01:26:05,230 --> 01:26:09,140 Poté se Drum etabloval jako země pokročilé lékařské vědy. 1325 01:26:09,910 --> 01:26:14,340 Ale jak to všechno mohl způsobit jeden výbuch? 1326 01:26:14,340 --> 01:26:17,310 Kvůli ovoci Noko Noko. Příšerná síla. 1327 01:26:17,580 --> 01:26:19,090 Smrtelná bomba. 1328 01:26:19,700 --> 01:26:25,760 Jednou za 10 let je schopen uvolnit jedovaté spory uložené v jeho žaludku... 1329 01:26:25,760 --> 01:26:27,990 A on to vystřelil? 1330 01:26:27,990 --> 01:26:30,610 Asi jsme měli štěstí... 1331 01:26:30,610 --> 01:26:37,370 I když byl silný vítr a jed se rychle šířil, dokázali jsme přežít. 1332 01:26:37,370 --> 01:26:38,830 Od toho dne už ale uplynulo dvacet let. 1333 01:26:39,360 --> 01:26:42,260 Pokud teď použije svou sílu... 1334 01:26:42,260 --> 01:26:45,880 výbuch bude pravděpodobně ještě větší než ten poslední. 1335 01:26:47,360 --> 01:26:50,110 Ale má jednu slabinu. 1336 01:26:50,110 --> 01:26:54,640 Zeptal jsem se krále, kam ho poslal. 1337 01:26:54,640 --> 01:26:56,270 Král mi řekl: 1338 01:26:56,840 --> 01:26:59,820 "Nemohli jsme dovolit, aby dělal problémy v jiné zemi." 1339 01:26:59,820 --> 01:27:02,720 tak jsem ho poslal do Království ohně, kde by jeho moc byla poloviční, 1340 01:27:02,720 --> 01:27:04,440 a požádal tam krále, aby ho zadržel." 1341 01:27:05,400 --> 01:27:07,360 Království ohně? 1342 01:27:10,100 --> 01:27:13,200 Všechno, co jím, se stává součástí mého těla. 1343 01:27:13,770 --> 01:27:15,220 Baku Baku šok 1344 01:27:22,420 --> 01:27:24,420 Dům Wapol 1345 01:27:25,310 --> 01:27:27,590 Úžasné! 1346 01:27:27,890 --> 01:27:30,600 První zákon Drum Kingdom: 1347 01:27:30,600 --> 01:27:33,320 Každý, kdo se vzepře králově vůli, zemře. 1348 01:27:33,320 --> 01:27:35,730 Ten zákon znamená pro tuto zemi vše. 1349 01:27:35,730 --> 01:27:38,370 Koneckonců, tato země je moje země. 1350 01:27:38,370 --> 01:27:40,720 Tento hrad je můj hrad! 1351 01:27:40,720 --> 01:27:42,020 A pak... 1352 01:27:43,440 --> 01:27:47,660 musel jsi jít a umístit tam nahoře tu rádoby lékařskou vlajku! 1353 01:27:47,660 --> 01:27:49,790 Poskvrňuje můj hrad! 1354 01:27:58,450 --> 01:28:00,040 Pirátská vlajka... 1355 01:28:03,050 --> 01:28:05,500 Hej, sob. Je to vlajka... 1356 01:28:06,620 --> 01:28:07,810 doktor... 1357 01:28:18,230 --> 01:28:21,800 Slouží vám správně! co se děje? Máš s tím problém? 1358 01:28:21,800 --> 01:28:24,860 Co to děláš se stopou po lebce?! 1359 01:28:24,860 --> 01:28:26,880 Co to má znamenat? 1360 01:28:26,880 --> 01:28:28,440 Hej! Hroší tvář! 1361 01:28:32,390 --> 01:28:37,240 Chápeš, co to znamená střílet vlajku, že? 1362 01:28:37,730 --> 01:28:38,910 Co? 1363 01:28:39,410 --> 01:28:40,550 On je... 1364 01:28:43,950 --> 01:28:46,900 Myslíš, že je mi fuk na tak stupidní dekoraci? 1365 01:28:46,900 --> 01:28:49,300 Neříkal jsem ti to? Tohle je moje země! 1366 01:28:49,710 --> 01:28:52,760 Vystřelím tu věc, kolikrát budu chtít! 1367 01:28:52,970 --> 01:28:54,630 Pozor! Je to nebezpečné! 1368 01:28:54,630 --> 01:28:56,830 Někdo jako ty nemůže zničit tuto vlajku! 1369 01:28:56,830 --> 01:28:58,060 Znak lebky... 1370 01:28:59,370 --> 01:29:02,070 je symbolem přesvědčení! 1371 01:29:05,200 --> 01:29:06,360 To byl přímý zásah! 1372 01:29:07,880 --> 01:29:08,820 Ty hrocho! 1373 01:29:22,560 --> 01:29:25,000 Vidět? Je to ještě celé. 1374 01:29:26,230 --> 01:29:29,130 Nemožné! On je blázen! 1375 01:29:30,900 --> 01:29:37,010 Nevím, kdo jsi, nebo čí je tohle pirátská vlajka... 1376 01:29:37,010 --> 01:29:40,780 Ale tohle je vlajka, které slibujete svůj život! 1377 01:29:40,780 --> 01:29:44,180 Nevychováš to jako ozdobu! 1378 01:29:45,460 --> 01:29:52,500 Není to vlajka, které se někdo jako ty může jen tak smát nebo ji zničit!!! 1379 01:29:56,370 --> 01:29:58,910 Takže tohle je pirát? 1380 01:30:02,090 --> 01:30:04,250 Úžasný! 1381 01:30:08,440 --> 01:30:10,410 Šachy! Zlikvidujte tyto lidi! 1382 01:30:10,410 --> 01:30:10,840 Ano, pane! 1383 01:30:12,330 --> 01:30:14,720 Teď jen chvilku počkejte. 1384 01:30:15,700 --> 01:30:19,510 Wapol. Pokračujte a připravte si věci. 1385 01:30:19,510 --> 01:30:22,270 Trochu se pobavím. 1386 01:30:24,680 --> 01:30:25,690 Spin Drill 1387 01:30:34,700 --> 01:30:36,020 Stínový tanec 1388 01:30:40,330 --> 01:30:41,620 Luffy! 1389 01:30:42,020 --> 01:30:44,540 Jsi v pořádku, Slamáku?! 1390 01:30:45,730 --> 01:30:48,250 jsem v pohodě. Protože jsem z gumy. 1391 01:30:48,250 --> 01:30:51,270 Pryž? Co to má znamenat? 1392 01:30:52,200 --> 01:30:53,670 Zjednodušeně řečeno... 1393 01:30:54,650 --> 01:30:55,590 Je to monstrum. 1394 01:30:56,800 --> 01:30:58,000 Dávat pozor! 1395 01:31:05,740 --> 01:31:06,550 Jít! 1396 01:31:06,550 --> 01:31:07,390 Získejte ho! 1397 01:31:08,920 --> 01:31:10,560 Rot Sting 1398 01:31:13,660 --> 01:31:17,250 Gomu Gomu žádný Gattling 1399 01:31:18,330 --> 01:31:21,440 Gomu Gomu žádná kulka 1400 01:31:21,450 --> 01:31:22,330 Škoda. 1401 01:31:22,380 --> 01:31:23,710 Spin Drill 1402 01:31:27,990 --> 01:31:30,420 Ran Hypha (Running Fungus Tendril) 1403 01:31:28,000 --> 01:31:30,420 Ran Hypha: Běžící houba Tendril 1404 01:31:36,300 --> 01:31:37,470 Nemůžeš se hýbat! 1405 01:31:37,470 --> 01:31:38,180 co to je?! 1406 01:31:38,260 --> 01:31:41,070 Sněhová výtrus 1407 01:31:49,770 --> 01:31:51,480 Vy lidi... 1408 01:31:53,250 --> 01:31:54,010 To jsou... 1409 01:31:54,010 --> 01:31:54,900 Jedovaté spory. 1410 01:31:55,860 --> 01:31:57,110 To si děláš srandu! 1411 01:32:01,270 --> 01:32:03,830 Luffy! 1412 01:32:12,140 --> 01:32:17,650 Sheesh. Jakmile odpálíme tu bombu, bude po všem... 1413 01:32:19,650 --> 01:32:21,970 Určitě je tu hluk... Co se děje? 1414 01:32:39,550 --> 01:32:40,280 Vrtulník! 1415 01:32:43,960 --> 01:32:45,240 Příliš snadné. 1416 01:32:49,710 --> 01:32:52,530 Jdete pozdě, vy zatracení maroši! 1417 01:32:52,530 --> 01:32:54,440 Mushroo-sama, to je... 1418 01:32:54,440 --> 01:32:56,800 Víš co to je? 1419 01:32:57,190 --> 01:33:01,180 Netvor, který kdysi vyděsil vesničany. 1420 01:33:02,670 --> 01:33:06,220 Máme tady docela zvláštní stvoření. 1421 01:33:06,220 --> 01:33:10,060 Vím, jak se cítíš. Zdá se, že jsi stejný jako já. 1422 01:33:10,060 --> 01:33:15,600 Nikdo by tě nepřijal a ty jsi neměl jinou možnost, než žít svůj život sám! 1423 01:33:19,280 --> 01:33:22,230 Co? Pořád plánuješ bojovat? 1424 01:33:22,230 --> 01:33:25,160 Co budeš dělat sám? 1425 01:33:26,100 --> 01:33:29,960 Jsem lékař. Přísahal jsem na doktorovu vlajku... 1426 01:33:29,960 --> 01:33:32,500 že bych zachránil lidi... Zachránil tuto zemi... 1427 01:33:32,840 --> 01:33:34,830 I když nemám žádné přátele... 1428 01:33:34,830 --> 01:33:36,790 Máš přece kamarády! 1429 01:33:44,550 --> 01:33:46,800 Jsem tvůj přítel! 1430 01:33:48,120 --> 01:33:48,930 Vy... 1431 01:33:51,780 --> 01:33:56,150 Jsem ohromen, že se můžeš hýbat i po vdechnutí mého jedu. 1432 01:33:56,530 --> 01:33:59,570 Bylo by pro tebe jednodušší spadnout jako ti pitomci. 1433 01:33:59,810 --> 01:34:00,790 Šachy-sama! 1434 01:34:00,790 --> 01:34:02,490 Dokonce i Kuromarimo-sama... 1435 01:34:02,490 --> 01:34:05,700 Co budeš dělat v tom stavu? 1436 01:34:05,700 --> 01:34:08,670 Jsem si jistý, že potřebuješ všechno, abys vstal. 1437 01:34:08,670 --> 01:34:13,330 Asi není na výběr. Jen tě vysvobodím z tvého neštěstí! 1438 01:34:13,580 --> 01:34:15,040 Přestaň! 1439 01:34:16,500 --> 01:34:17,580 Jdi do pekla! 1440 01:34:17,630 --> 01:34:19,500 Kaenboshi: Plamenná hvězda 1441 01:34:17,780 --> 01:34:19,080 Kaenboshi (Flame Star) 1442 01:34:22,850 --> 01:34:24,400 Robin-chwan! 1443 01:34:24,400 --> 01:34:26,010 Neignoruj ​​mě! 1444 01:34:34,660 --> 01:34:35,740 Počkejte! 1445 01:34:35,740 --> 01:34:36,780 Daltone! 1446 01:34:36,780 --> 01:34:37,760 Dalton-san... 1447 01:34:37,760 --> 01:34:40,070 Pořád to nechápeš, že? 1448 01:34:40,070 --> 01:34:43,530 Co si myslíte, že byste měli pro tuto zemi právě teď udělat? 1449 01:34:44,000 --> 01:34:48,490 Byl jednou jeden muž, který myslel jen na to, co je pro království nejlepší, a pak zemřel, právě tady! 1450 01:34:48,490 --> 01:34:50,160 Tys to taky viděl, že?! 1451 01:34:53,330 --> 01:34:56,700 Doba útlaku skončila! 1452 01:34:56,700 --> 01:34:59,630 Nemůžeme dovolit, aby Wapol a ostatní zůstali v této zemi! 1453 01:35:05,110 --> 01:35:07,890 Sakra! Jak mi to mohl udělat?! 1454 01:35:07,890 --> 01:35:09,760 Dobře, že mě zachránil sníh. 1455 01:35:10,380 --> 01:35:12,920 Vy zatracení marooni! 1456 01:35:16,280 --> 01:35:18,130 Druhé kolo 1457 01:35:18,630 --> 01:35:20,130 Dobře! 1458 01:35:20,130 --> 01:35:21,650 Zdá se, že protijed zafungoval. 1459 01:35:24,600 --> 01:35:29,340 Gomu Gomu no Jet Pistol 1460 01:35:37,010 --> 01:35:37,890 Gomu Gomu ne 1461 01:35:37,890 --> 01:35:39,040 Křížový odstín 1462 01:35:39,040 --> 01:35:41,300 Jet Whip 1463 01:35:45,050 --> 01:35:46,760 Úžasné! 1464 01:35:48,650 --> 01:35:49,650 Velký! 1465 01:35:49,650 --> 01:35:50,510 Získejte ho! 1466 01:35:52,260 --> 01:35:53,040 Co? 1467 01:35:53,040 --> 01:35:54,390 Nami-san! 1468 01:35:54,390 --> 01:35:56,300 Přišlo to zevnitř hradu... 1469 01:35:56,300 --> 01:35:58,770 Sakra! Wapol je pryč! 1470 01:35:58,770 --> 01:36:00,060 Nami-san! 1471 01:36:00,060 --> 01:36:01,480 Nami, jsi v pořádku? 1472 01:36:01,480 --> 01:36:04,720 Ano, jsem v pořádku. Jen mě to překvapilo. 1473 01:36:04,720 --> 01:36:06,680 Díky bohu! Zlepšil se ti? 1474 01:36:06,680 --> 01:36:07,440 kde je? 1475 01:36:07,440 --> 01:36:09,900 Ten divný chlap tam šel... 1476 01:36:09,900 --> 01:36:11,490 Řekl něco o dělu. 1477 01:36:11,490 --> 01:36:13,830 Co má v plánu? 1478 01:36:13,830 --> 01:36:14,920 To nemůže být! 1479 01:36:16,360 --> 01:36:17,290 Spin Drill 1480 01:36:23,000 --> 01:36:25,670 Pořád v sobě máš nějaký jed, že?! 1481 01:36:32,310 --> 01:36:33,590 Gomu Gomu ne 1482 01:36:35,610 --> 01:36:38,540 Jet Bazooka 1483 01:36:47,700 --> 01:36:49,310 Bro-chan! 1484 01:36:59,270 --> 01:37:00,760 Konečně jsme tady! 1485 01:37:00,760 --> 01:37:02,960 Jsi si jistý, že jsou tady? 1486 01:37:02,960 --> 01:37:06,340 Mlátí mě. Každopádně pojďme k té budově. 1487 01:37:07,080 --> 01:37:10,720 Takový krásný zámek. Jaké je to poškození tam nahoře? 1488 01:37:11,410 --> 01:37:13,000 Chci to opravit! 1489 01:37:13,000 --> 01:37:14,640 o čem to mluvíš? 1490 01:37:23,860 --> 01:37:26,940 Spatřit! Toto je zázračné spojení tří velmocí! 1491 01:37:27,820 --> 01:37:30,110 Mushroo Wapol Cannon 1492 01:37:30,280 --> 01:37:31,570 Myslel jsem si to! 1493 01:37:31,860 --> 01:37:34,780 Co s tou věcí uděláš? 1494 01:37:35,070 --> 01:37:38,120 řeknu ti to. Způsobím explozi jedu jako před dvaceti lety... 1495 01:37:38,120 --> 01:37:43,250 Ne, ještě silnější než ten! Vypouštím fatální bombu! 1496 01:37:43,250 --> 01:37:44,760 Smrtelná bomba?! 1497 01:37:44,760 --> 01:37:47,610 Nechte ten směšný čin! Pokud to uděláš- 1498 01:37:47,610 --> 01:37:51,990 Ano, je to tak! Zabiju každého občana a očistím zemi! 1499 01:37:51,990 --> 01:37:52,970 Co?! 1500 01:37:52,970 --> 01:37:56,950 Nechovejte se, jako by smrt těch lidí byla tak velká věc. 1501 01:37:56,950 --> 01:38:00,020 Záleží jen na tom, že země bude opět moje! 1502 01:38:03,080 --> 01:38:09,920 Dokud budeme mít svůj vyspělý lékařský systém, nemocní lidé sem budou vždy chodit, takže výměna občanů bude snadná! 1503 01:38:09,920 --> 01:38:11,790 Přestaň! 1504 01:38:11,790 --> 01:38:13,280 Příliš pozdě! 1505 01:38:13,450 --> 01:38:14,100 Rachot 1506 01:38:17,430 --> 01:38:18,770 Taková drzost. 1507 01:38:18,990 --> 01:38:19,930 Walk Point 1508 01:38:24,570 --> 01:38:25,690 Skákací bod 1509 01:38:28,940 --> 01:38:30,260 Arm Point 1510 01:38:30,570 --> 01:38:34,310 Kokutei Roseo (Cloven Roseo) 1511 01:38:30,710 --> 01:38:34,130 Kokutei Roseo: Cloven Roseo 1512 01:38:42,770 --> 01:38:44,140 Tak to je ono, co?! 1513 01:38:47,380 --> 01:38:48,520 Je to vydáno! 1514 01:38:48,520 --> 01:38:50,350 Jo! Nechte to na mně! 1515 01:38:50,400 --> 01:38:52,830 Čerstvý oheň 1516 01:38:58,240 --> 01:38:59,150 Dokázali to! 1517 01:38:59,150 --> 01:39:02,300 Právo! Všechno šlo podle mého plánu! 1518 01:39:02,300 --> 01:39:03,200 Jako by. 1519 01:39:12,040 --> 01:39:14,870 Někdo jako ty, bez odhodlání... 1520 01:39:14,870 --> 01:39:17,380 nemá právo dotýkat se cizího znaku lebky! 1521 01:39:18,160 --> 01:39:19,390 Třetí rychlostní stupeň 1522 01:39:21,550 --> 01:39:24,100 Gomu Gomu ne... 1523 01:39:22,070 --> 01:39:25,140 Ne, počkej! Dám ti titul a medaile! 1524 01:39:25,140 --> 01:39:27,310 Oh, sakra! Všichni běžte! 1525 01:39:27,740 --> 01:39:30,020 Gomu Gomu ne... 1526 01:39:27,740 --> 01:39:30,020 Pak můžeš být vicekrálem! 1527 01:39:30,390 --> 01:39:33,160 GOMU GOMU NO 1528 01:39:35,200 --> 01:39:39,220 GIGANTO PISTOL 1529 01:39:52,380 --> 01:39:55,450 Doctorine... The Drum Kingdom... 1530 01:39:55,450 --> 01:39:59,880 Tato země byla poražena lebkou se zkříženými hnáty. 1531 01:40:05,530 --> 01:40:08,310 Sob! 1532 01:40:08,310 --> 01:40:11,770 Hej! Sob! 1533 01:40:12,370 --> 01:40:15,230 Kam jsi šel? 1534 01:40:16,380 --> 01:40:17,610 Nebuď směšný! 1535 01:40:17,880 --> 01:40:22,130 Prosím! Záznam se resetuje, pokud tento ostrov brzy neopustíme! 1536 01:40:22,130 --> 01:40:26,400 Žádný nemůže. Musíš si tu ještě dva dny odpočinout. 1537 01:40:26,400 --> 01:40:29,000 Jako lékař tě prostě nemůžu nechat odejít. 1538 01:40:29,000 --> 01:40:31,000 Nemůžeme to vyřešit? 1539 01:40:33,150 --> 01:40:34,170 co je to? 1540 01:40:34,630 --> 01:40:36,710 Protijed na smrtelnou bombu. 1541 01:40:36,710 --> 01:40:40,290 Jako lékař jsi nemohl nechat někoho, aby to odsud odnesl, nemám pravdu? 1542 01:40:43,420 --> 01:40:47,700 Poslouchej, holka. V mém pokoji visí kabát, 1543 01:40:47,700 --> 01:40:51,600 a napravil jsem tomu mladíkovi páteř. Leží ve vedlejší místnosti. 1544 01:40:52,050 --> 01:40:54,610 Neopovažuj se utéct! 1545 01:40:58,470 --> 01:41:01,360 Takže mi říká, abych si vzal kabát a utekl? 1546 01:41:03,030 --> 01:41:06,970 Hej! Sob! 1547 01:41:06,970 --> 01:41:09,620 Buďme spolu piráti! 1548 01:41:09,620 --> 01:41:11,880 Takže dnes v noci je úplněk... 1549 01:41:10,380 --> 01:41:12,920 Sob! 1550 01:41:12,920 --> 01:41:15,530 Vyjít! 1551 01:41:15,530 --> 01:41:18,710 Zajímalo by mě, co by na to řekl doktor? 1552 01:41:18,710 --> 01:41:24,820 Sob! 1553 01:41:20,440 --> 01:41:23,340 Hej, Luffy, už to vzdej. 1554 01:41:23,340 --> 01:41:25,950 Bez ohledu na to, jak moc křičíte nebo ho hledáte, nepřichází. 1555 01:41:25,950 --> 01:41:28,640 Nechce být pirátem. 1556 01:41:28,640 --> 01:41:32,200 To je špatně! Chci ho vzít s sebou! 1557 01:41:32,200 --> 01:41:34,310 To je přesně to, co chcete! 1558 01:41:35,090 --> 01:41:39,020 Sob! 1559 01:41:41,000 --> 01:41:44,490 Ach, sob! Hej! Buďme spolu piráti! 1560 01:41:45,550 --> 01:41:46,450 Nemůžu. 1561 01:41:46,450 --> 01:41:48,820 Jasně, že můžeš! To bude legrace! 1562 01:41:48,820 --> 01:41:50,080 Ty to nechápeš, že? 1563 01:41:50,080 --> 01:41:54,040 Jsem vám... vděčný. 1564 01:42:02,020 --> 01:42:04,970 Ale já jsem sob. 1565 01:42:04,970 --> 01:42:07,540 Mám rohy a kopyta... 1566 01:42:08,370 --> 01:42:09,930 A modrý nos... 1567 01:42:10,710 --> 01:42:14,810 Dokážete vyléčit jeho srdce? 1568 01:42:17,740 --> 01:42:21,150 Jasně, chci být pirát, ale... 1569 01:42:21,150 --> 01:42:24,720 Nemohu se připojit k lidské posádce! 1570 01:42:24,720 --> 01:42:26,070 Jsem monstrum! 1571 01:42:26,470 --> 01:42:30,330 Nemohu se přidat k vaší posádce! 1572 01:42:30,840 --> 01:42:33,960 Tak jsem ti přišel poděkovat... 1573 01:42:33,960 --> 01:42:36,630 Děkuji... za pozvání... 1574 01:42:36,630 --> 01:42:39,550 Zůstanu tady, ale... 1575 01:42:39,550 --> 01:42:41,700 Jestli se ti někdy bude chtít... 1576 01:42:41,700 --> 01:42:43,550 pak nás neváhejte navštívit... 1577 01:42:43,550 --> 01:42:45,010 Drž hubu! 1578 01:42:45,010 --> 01:42:48,510 Jdeme!!! 1579 01:43:21,150 --> 01:43:23,550 Hej, mohl bys mi pomoct? 1580 01:43:23,550 --> 01:43:25,130 Čeká mě těžká práce. 1581 01:43:25,130 --> 01:43:27,880 Vyneseme děla ze zbrojnice. 1582 01:43:27,880 --> 01:43:30,530 Jen tam nestůj. Pospěšte si! 1583 01:43:30,530 --> 01:43:32,190 Oh, správně... 1584 01:43:42,400 --> 01:43:43,810 Doktore! 1585 01:43:45,950 --> 01:43:47,450 Potřebuji s tebou mluvit. 1586 01:43:47,820 --> 01:43:50,220 Choppere, kam jsi šel? 1587 01:43:50,220 --> 01:43:52,490 Jdi pomoct vynést děla. 1588 01:43:52,490 --> 01:43:55,850 Poslouchej, doktorko! Budu pirát! 1589 01:43:55,850 --> 01:43:58,860 Půjdu s těmi kluky na moře a uvidím svět! 1590 01:43:58,860 --> 01:44:00,230 Nebuď směšný! 1591 01:44:01,170 --> 01:44:04,290 Kdo vás naučil být lékařem? 1592 01:44:04,290 --> 01:44:07,920 Chceš říct, že mi vůbec nejsi vděčný?! 1593 01:44:08,950 --> 01:44:11,750 To není pravda! Jsem opravdu vděčný! 1594 01:44:11,750 --> 01:44:15,810 Miluji toto místo, kde jsem potkal tebe a doktora! 1595 01:44:16,200 --> 01:44:18,340 Tak proč tu nezůstaneš?! 1596 01:44:18,340 --> 01:44:20,790 Být pirátem není jen zábava a hry, víte! 1597 01:44:20,790 --> 01:44:23,200 Každou chvíli můžeš skončit mrtvý! 1598 01:44:23,200 --> 01:44:24,910 Nevadí mi to! 1599 01:44:24,910 --> 01:44:30,270 Nebuď směšný! Kdo kdy slyšel o sobech plujících po mořích?! 1600 01:44:30,270 --> 01:44:31,850 Jo, jsem sob! 1601 01:44:31,850 --> 01:44:34,030 Ale já jsem taky muž! 1602 01:44:35,290 --> 01:44:36,870 Dobré pro vás... 1603 01:44:36,870 --> 01:44:38,830 ale nikdy to nedovolím! 1604 01:44:38,830 --> 01:44:42,360 Jestli odejdeš, bude to přes mou mrtvolu! 1605 01:44:42,360 --> 01:44:44,540 Doktore... Prosím pochopte... 1606 01:44:44,540 --> 01:44:47,600 Plakač jako ty, který si říká muž?! 1607 01:44:47,600 --> 01:44:50,650 Nenechám tě dělat, co chceš! 1608 01:44:54,300 --> 01:44:55,760 Nenechám tě utéct! 1609 01:44:59,430 --> 01:45:00,440 co to? 1610 01:45:00,970 --> 01:45:04,650 Omlouvám se, doktorko. Ale já chci vidět svět! 1611 01:45:05,410 --> 01:45:09,110 Co by dělal někdo jako ty, kdybys jel na moře?! 1612 01:45:09,110 --> 01:45:12,110 Budete žít ve světě fantazie jako Hiluluk?! 1613 01:45:12,110 --> 01:45:14,670 mýlíte se! Nebyla to jen fantazie! 1614 01:45:15,170 --> 01:45:18,700 Doktor dokončil svůj výzkum! 1615 01:45:18,700 --> 01:45:21,660 Všichni, nastupte do saní! Scházíme z této hory! 1616 01:45:21,910 --> 01:45:22,870 Počkejte! 1617 01:45:24,880 --> 01:45:27,840 Spěchat! Všichni, nastupte! 1618 01:45:32,100 --> 01:45:33,150 co se děje? 1619 01:45:33,150 --> 01:45:34,170 Podívejte! 1620 01:45:37,480 --> 01:45:39,520 Čarodějnické saně? 1621 01:45:57,460 --> 01:45:59,310 To bylo skvělé! 1622 01:45:59,310 --> 01:46:01,900 Bylo tady lano? 1623 01:46:01,900 --> 01:46:04,190 Asi jsme to nemohli vidět, protože je to bílé. 1624 01:46:04,190 --> 01:46:05,160 kde jsme? 1625 01:46:05,160 --> 01:46:06,610 Konečně vzhůru, co? 1626 01:46:06,610 --> 01:46:08,540 Jsi otravný. Jdi spát. 1627 01:46:08,540 --> 01:46:09,840 Co to bylo, sakra?! 1628 01:46:09,840 --> 01:46:12,220 Uklidni se! já odpadnu! 1629 01:46:12,450 --> 01:46:13,740 To je ono! 1630 01:46:13,740 --> 01:46:15,400 Na tuhle reakci jsem čekal! 1631 01:46:15,400 --> 01:46:18,180 Čekal jsem třicet let! 1632 01:46:18,870 --> 01:46:22,800 Doktore... Nebyla to jen fantazie, že? 1633 01:46:22,800 --> 01:46:25,440 Váš výzkum byl dokončen, že? 1634 01:46:25,750 --> 01:46:27,900 Nebo to byla jen další lež? 1635 01:46:28,030 --> 01:46:32,030 Dokázal jsem to, Choppere! Můj výzkum je úspěšný! 1636 01:46:32,330 --> 01:46:35,950 Řekl jsi to jen proto, že bych byl smutný, kdybys zemřel, aniž bys to řekl? 1637 01:46:36,580 --> 01:46:39,870 Pro muže, který létá s lebkou a zkříženými hnáty, není nic nemožné... 1638 01:46:40,290 --> 01:46:43,030 Řekněte to znovu, doktore! 1639 01:46:48,210 --> 01:46:53,590 Můj mazlíček utekl, to je vše. 1640 01:46:54,510 --> 01:46:57,300 Nesnáším sentimentální rozchody. 1641 01:46:59,180 --> 01:47:02,390 Pošleme ho stylově! 1642 01:47:02,390 --> 01:47:04,600 Jste připraveni, mladí?! 1643 01:47:04,900 --> 01:47:05,620 Ano! 1644 01:47:05,620 --> 01:47:07,270 Oheň! 1645 01:47:12,400 --> 01:47:13,320 whazzat? 1646 01:47:13,320 --> 01:47:15,610 Cvakla stará paní? 1647 01:47:15,610 --> 01:47:17,120 Jde to z hradu. 1648 01:47:17,120 --> 01:47:19,930 V žádném případě! Vyhrál Wapol?! 1649 01:47:19,930 --> 01:47:20,740 Bombarduje nás?! 1650 01:47:20,990 --> 01:47:23,700 Ne, počkej. Toto je... 1651 01:47:25,480 --> 01:47:28,120 Doktore Kureha! Spustili jsme je všechny! 1652 01:47:28,120 --> 01:47:29,330 Rozsviťte se! 1653 01:47:46,250 --> 01:47:52,400 Poslouchej, Kureha! Tento prach je zázračným lékem, který uzdraví churavějící srdce lidí! 1654 01:47:54,460 --> 01:47:58,360 Rozhodl jsem se to použít takto. Máš s tím problém? 1655 01:48:02,170 --> 01:48:03,810 doktor... 1656 01:48:03,810 --> 01:48:05,080 doktorka... 1657 01:48:05,080 --> 01:48:06,690 Úžasné. 1658 01:48:06,690 --> 01:48:07,750 jo... 1659 01:48:07,750 --> 01:48:09,960 krásné. 1660 01:48:11,120 --> 01:48:15,170 Toto je výsledek mého třicetiletého bádání! 1661 01:48:22,480 --> 01:48:25,850 Ty prostě nemůžeš pochopit myšlenkový pochod hlupáka. 1662 01:48:29,560 --> 01:48:34,580 Poslouchejte, tento červený prášek není jen obyčejný prášek! 1663 01:48:34,580 --> 01:48:37,630 Jakmile se to smísí s bílým sněhem v atmosféře, 1664 01:48:37,630 --> 01:48:39,530 způsobí to brilantní... 1665 01:48:41,240 --> 01:48:44,410 padat růžový sníh! 1666 01:49:06,800 --> 01:49:12,200 Teď se ztrať, můj hloupý synu! 1667 01:52:49,320 --> 01:52:55,740 [pseudo] říká visit {\candH0000FF